فُديتmay you be ransomed بيby me ياO سيديmy lord وحديme alone
فُديت بي يا سيدي وحدي
وعشتand may you live ألفيtwo thousand سنةyears بعديafter me
وعشت ألفي سنة بعدي
May you be ransomed by me alone, my lord,
Redeem me, my master, I'm all alone
And may you live two thousand years after me.
And let me live two thousand years more
قدalready رحلdeparted النرجسthe narcissus فاشربso drink علىwhile looking upon
قد رحل النرجس فاشرب على
محاسنthe beauties of المنثورstock flowers والوردand roses
محاسن المنثور والورد
The narcissus has departed; so drink as you gaze upon
The narcissus is gone, so drink to
The beauty of stock flowers and roses.
The scattered beauties and the rose
منwho ليfor me بهاwith it عندكat your place مشمولةًcooled by the north wind
من لي بها عندك مشمولةً
قدnow أصبحتhas become معدومةًunavailable عنديin my possession
قد أصبحت معدومةً عندي
Who will procure me wine at your place, cooled by the north wind,
Find me one with you, embraced
Now that I have none left?
Though now it's lost to me
يمزجهاmixes it ليfor me رشاa young gazelle أغيدٌsupple
يمزجها لي رشا أغيدٌ
بريقةٍwith saliva أحلىsweeter منthan الشهدhoney
بريقةٍ أحلى من الشهد
A supple young gazelle mixes it for me
Mix it a drink with a radiance
With saliva sweeter than honey.
Sweeter than honey from the comb
نهايةthe utmost الحرheat مجسthe feel of استهhis ass
نهاية الحر مجس استه
وريقهand his saliva فيin غايةthe utmost degree of البردcoldness
وريقه في غاية البرد
His ass is extremely hot to the touch,
Summer's end cools the hot noontide
And his saliva is extremely cold.
And its leaves are cooled in turn
جنىhe picked منfrom البستانthe garden ليfor me وردةa rose
جنى من البستان لي وردة
أحسنlovelier منthan إنجازهhis fulfillment of وعديthe promise made to me
أحسن من إنجازه وعدي
He picked me a rose from the garden,
Pick a rose for me from the garden
Lovelier than his keeping his promise to me.
More perfect than any promise kept
وقالand he said والوردةand the rose فيin كفهhis palm
وقال والوردة في كفه
معwith قدحٍa cup أذكىmore fragrant منthan الندaromatic incense
مع قدحٍ أذكى من الند
And he said, with the rose in his palm,
He spoke, the rose held in his hand
Along with a cup more fragrant than incense:
With a goblet brighter than lightning:
اشربdrink هنيئاًwith enjoyment لكfor you ياO عاشقيmy lover
اشرب هنيئاً لك يا عاشقي
ريقيmy saliva منfrom كفيmy palm علىwhile looking upon خديmy cheek
ريقي من كفي على خدي
“Drink—may it bring you pleasure, O my lover—
"Drink in gladness, my lover,
My saliva from my palm, as you gaze at my cheek.”
Sip from my palm upon your cheek."
Sol 6.1