ذاتa woman possessing حمḥamm (unclear here; possibly a father-in-law) يسقيgives drink to الفراغاتthe hollows صرفاًunmixed
ذات حم يسقي الفراغات صرفاً
منfrom عصيرjuice الخصىthe testicles بغيرwithout مزاجadmixture
من عصير الخصى بغير مزاج
A woman whose ḥamm pours an unmixed draught into the hollows,
A red dew quenches the emptiness directly
from the juice of testicles, without dilution.
With the juice of coyness without temper
باتspent the night دكشابDakshāb (unidentified name or term) فيشتيFīshtī (unidentified name or term) فيin خراهاher shit
بات دكشاب فيشتي في خراها
يخلطmixes الدوغباجthe dūghbāj (sour-milk stew) بالزيرباجwith the zīrbāj (a stew)
يخلط الدوغباج بالزيرباج
Dakshāb Fīshtī spent the night in her shit,
Dakshab became entangled in its ruin
mixing dūghbāj with zīrbāj.
Mixing indigo with yellow
Sol 6.1