جميع ما لي صدقه

جميع ما لي صدقه

لأكسرن فستقه

لأكسرن فستقه

All that I own is alms:

All I have is true

I shall surely crack a pistachio.

Like cracking open a pistachio

فبس كم تهذين يا

فبس كم تهذين يا

سندية مطلقه

سندية مطلقه

Enough, then! How much you babble, O

How strange you are, my

divorced Sindhi woman!

Absolute beloved

لا بد للسندان أن

لا بد للسندان أن

يصبر تحت المطرقة

يصبر تحت المطرقة

The anvil has no choice but to

The teeth must be patient

endure beneath the hammer.

Under the hammer

وفيشتي لا بد أن

وفيشتي لا بد أن

أسبكها في البوتقة

أسبكها في البوتقة

And my cock—I must

And I must melt you

cast it in the crucible.

In the crucible

لا بد أن أطعن بال

لا بد أن أطعن بال

مردي صميم الدرقه

مردي صميم الدرقه

I must thrust with the

I must stab without

punting pole into the shield’s very heart,

Remorse into the heart of the jugular

وأن أمر الميل في

وأن أمر الميل في

جوف سواد الحدقه

جوف سواد الحدقه

and pass the kohl-stick into

And let desire flow

the hollow of the pupil’s blackness.

Into the black of the pupil

تريد مني أترك الل

تريد مني أترك الل

حم وأحسو المرقه

حم وأحسو المرقه

She wants me to leave the

You want me to leave the

meat and sip the broth.

Meat and take the broth

ليس الثريد بابتي

ليس الثريد بابتي

بسي من الملبقه

بسي من الملبقه

Bread-and-broth is not to my taste;

Soup is not fitting

I’ve had enough of the mixed mash.

For the spoon

أريد من لحم است من

أريد من لحم است من

أعشقها مدققه

أعشقها مدققه

I want, from the arse-flesh of the woman

I want tender meat

I love, a dish of pounded meat.

That I love sucked clean

أحب أن لا تشفقي

أحب أن لا تشفقي

عدمت هذي الشفقه

عدمت هذي الشفقه

I wish you would show no pity;

I'd prefer you not pity

may you be deprived of this pity!

You've lost this pity

وكل شاة في غدٍ

وكل شاة في غدٍ

برجلها معلقه

برجلها معلقه

And every sheep tomorrow

And every sheep tomorrow

will hang by its own leg.

Will dangle by its leg

لا بد من أن يقع ال

لا بد من أن يقع ال

زرفين جوف الحلقه

زرفين جوف الحلقه

There is no avoiding the fall of the

The two teardrops must fall

hasp into the ring.

Into the throat