قدindeed قنعناwe are content فهاتso bring خبزاbread بلحمٍwith meat
قد قنعنا فهات خبزا بلحمٍ
أناI منfrom شدةthe severity of الخوىhunger فيin السياقِthe throes of death
أنا من شدة الخوى في السياقِ
We are content—so bring us bread with meat.
We are content, so bring bread with meat.
From hunger’s extremity, I am in the throes of death.
I am in my death throes from sheer hunger.
فرجيmy relief أنthat أشمI smell رائحةthe scent of اللحthe first part of 'meat'
فرجي أن أشم رائحة اللح
مthe final letter of 'meat' ولوeven if كانit were منfrom فساthe fart of مراقِa broth-maker
م ولو كان من فسا مراقِ
My relief is to smell the scent of mea—
My relief is to smell the scent of mea-
t, even were it from a broth-seller’s fart.
t, even if it comes from a broth-maker's fart.
Sol 6.1