ويدٌ تخرج العرائس في مد

ويدٌ تخرج العرائس في مد

حك بين الأقلام والأدراج

حك بين الأقلام والأدراج

And a hand brings forth brides in praise—

And a hand brings forth brides in praise

—of you, among pens and scrolls.

Of you, amid the pens and scrolls.

فاستمعها مني ألذ وأشهى

فاستمعها مني ألذ وأشهى

من سماع الأرمال والأهزاج

من سماع الأرمال والأهزاج

So hear them from me—sweeter and more delectable

So hear them from me—more delicious and more appetizing

than hearing ramal and hazaj measures—

Than hearing ramal and hazaj rhythms—

بمعانٍ بخورها لك طيبٌ

بمعانٍ بخورها لك طيبٌ

وفساها في لحية الزجاج

وفساها في لحية الزجاج

with meanings whose incense smells sweet to you,

With meanings whose incense is fragrant to you,

and whose flatulence is in al-Zajjaj’s beard.

And whose farts are in al-Zajjaj’s beard.

حلقت في الطول ذقن جريرٍ

حلقت في الطول ذقن جريرٍ

والأراجيز لحية العجاج

والأراجيز لحية العجاج

It shaved, in the long odes, Jarir’s chin,

They have shaved Jarir’s chin in long odes,

and, in rajaz verse, al-Ajjaj’s beard.

And al-ʿAjjaj’s beard in rajaz poems.