بحق رأس الأمير مثلي

بحق رأس الأمير مثلي

يظمأ في دولة الأمير

يظمأ في دولة الأمير

By the prince’s head, one like me

By the right of one like me, the prince's peer,

goes thirsty under the prince’s rule!

Who thirsts within the prince's land,

فما لكم تشربون دوني

فما لكم تشربون دوني

ولست في جملة الحضورِ

ولست في جملة الحضورِ

So why do you drink without me,

Why do you all drink while I stay dry

while I am not among those present?

And am not counted with the rest?

قد قلت لما حجبتموني

قد قلت لما حجبتموني

فاشتد من بابكم نفوري

فاشتد من بابكم نفوري

I said, when you shut me out

I said, when you shut me out,

and my aversion to your door grew stronger:

My grudge against your door grew more intense:

إن دام هجرانكم على ذا

إن دام هجرانكم على ذا

طمتُ من بعنكم حصري

طمتُ من بعنكم حصري

If your shunning continues like this,

"If your estrangement lasts, from you

[Unclear as written: “I ... from your ... my confinement/my mats.”]

I'll tear myself away and prison break."