وقينةٍand a singing-girl كلُّevery منone who يعاشرهاkeeps her company
وقينةٍ كلُّ من يعاشرها
مغتبطُdelighted بالسماعby the singing مسرورًoverjoyed
مغتبطُ بالسماع مسرورً
And a singing-girl—everyone who keeps her company
Every one who consorts with her is overjoyed
Is delighted by the singing, overjoyed.
By the hearing, delighted.
مبرودةcooled الريقthe saliva بعدafter هجعتهاher sleep
مبرودة الريق بعد هجعتها
وجوفهاand her belly فيin الفراشthe bed محرورburning hot
وجوفها في الفراش محرور
Her saliva is cool after her sleep,
Her spittle is cold after she wakes
And her belly burns hot in bed.
And her inside is hot on her bed.
كأنas though تنورهاher oven الشديدfierce حتىeven
كأن تنورها الشديد حتى
بقربclose to عهدthe time of الشبابyouth مسجورablaze
بقرب عهد الشباب مسجور
As though her fierce oven, even
As if her severe furnace till
With the days of youth still near, were ablaze.
The time of youth's beginning is stoked.
تشمsniff ريحthe smell of استهاher arse الزناةthe fornicators كماjust as
تشم ريح استها الزناة كما
تشمsniff ريحthe smell of اللحمthe meat السنانيرthe cats
تشم ريح اللحم السنانير
Fornicators sniff the smell of her arse, just as
She smells for rutting men like
Cats sniff the smell of meat.
The smell of cooking meat smells.
فجوفهاso her belly قربةٌa waterskin وفيand in حرهاher vulva
فجوفها قربةٌ وفي حرها
خندقa trench of بولurine وبظرهاand her clitoris سورa wall
خندق بول وبظرها سور
So her belly is a waterskin, and in her vulva
Her inside is a jug and in her heat
Is a trench of urine, and her clitoris a wall.
A ditch for urine and her vulva a fence.
Sol 6.1