ياO ندميmy drinking companion قدalready خلوتyou have withdrawn alone بحرwith a noble man
يا ندمي قد خلوت بحر
ليسthere is no منهfrom him ثقلٌburden علىupon ملكيهِhis two angels
ليس منه ثقلٌ على ملكيهِ
O my drinking companion, you are now alone with a noble man,
O my regret, you have left a sea
who lays no burden on his two angels.
With no heaviness upon its ruler
اسقنيهاpour it for me وحديby myself سروراًout of joy ببدرٍin Badr
اسقنيها وحدي سروراً ببدرٍ
يعلمknows اللهGod كيفhow شوقيmy longing إليهfor him
يعلم الله كيف شوقي إليه
Pour it for me alone, rejoicing in Badr;
Serve it to me alone, happily with a full moon
God knows how I long for him.
God knows how I long for it
ياO ابنson of يحيىYahya الذيwho أموتI die وأحياand I live
يا ابن يحيى الذي أموت وأحيا
فيin موالاتهloyalty to him وبينand between يديهhis two hands
في موالاته وبين يديه
O son of Yahya, for whom I die and live,
O son of Yahya, whom I die and live for
in loyalty to him and in his presence.
In his friendship and before him
منكfrom you هذاthis النبيذthe wine والخبزand the bread واللحand the mea-
منك هذا النبيذ والخبز واللح
م-t (completes 'meat') الذيwhich يشربis drunk النبيذthe wine عليهwith it
م الذي يشرب النبيذ عليه
From you come this wine, the bread, and the meat
From you, this wine, bread and meat
with which the wine is drunk.
Who drinks the wine upon him
Sol 6.1