من شروط الصبوح في المهرجان

خفةُ الشغل مع خلو المكانِ

Among the conditions for morning drinking at Mihrjan

Are light duties and an empty place;

وحضور الطعام قبل طلوع الش

مس مذ أمس بارد الألوان

And food laid out before the sun rises—

—ready since yesterday, its dishes cold;

والعروس التي تزف إلى الأر

طال في ثوب صبغها الأرجواني

And the bride led to the ratl-measures—

—in a robe of her own purple hue.

رسموا طين دنها وهو رطبٌ

باسم كسرى كسرى أنو شروان

They marked the clay of her wine-jar while it was wet

With the name of Khosrow—Khosrow Anushirwan.

وترى سوسن الكؤوس عليها

كسوةً من شقائق النعمان

And you see the lilies of the cups wearing

A mantle of red anemones.

ثم خفق الطبول بين الأغاني

واصطكاك الأوتار في العيدان

Then the beating of drums amid the songs,

And the clashing of strings upon the lutes;

والسماع الذي يمل على الأس

ماع ما تشتهي بلا ترجمان

And music that dictates to the ears—

—what they desire, without an interpreter:

كل صوتٍ من اقتراحات إسحا

ق التي زينت كتاب الأغاني

Every song from Ishaq's selections—

—those that adorned The Book of Songs.

لا أعد الصبوح إلا غب وقاً

إن جعلت الصبوح بعد الأذان

I count the morning draught as nothing but an evening draught

If you take your morning draught after the call to prayer.

يا خليلي قد عطشت وفي الخم

رة ري للحائم العطشان

My two friends, I am thirsty; in wine—

—is refreshment for the thirsty one circling water.

فاسقياني محض التي نطق الوح

ي بتحريمهما من القرآن

So give me the unmixed wine of which revelation spoke—

—in the Qur'an, declaring both of them forbidden;

والتي ليس للتأول فهيا

مذهبٌ غير طاعة الشيطان

And for which interpretation has no

Course but obedience to Satan.

واعدلال بي عن التي هدت النا

ر قواها وحنقت بالدخان

And turn me away from that whose strength the fire—

—broke, and which grew angry from smoke.

إنني خشية من النار أخشى

كل شيءٍ يُمس بالنيران

For, fearing fire, I fear

Everything touched by flames.

لا تخافا علي دقة كشحي

لا تكال الرجال بالقفزان

Do not fear for me because my waist is slender:

Men are not measured in grain-measures.

فاسقياني بين الدنان إلى أن

ترياني كبعض تلك الدنان

So give me drink among the wine-jars, until

You two see me like one of those wine-jars:

مقعداً بعد خفتي في نهوضي

أخرساً بعد كثرة الهذيان

Crippled, after rising so nimbly,

Mute, after so much babbling.

سكرةٌ بعد كسرةٍ تثبت اسمي

في المفاليج أو مع العميان

A drunken bout after a crust of bread registers my name

Among the paralytics, or alongside the blind.

اسقياني في المهرجان ولو كا

ن لخمس بقين من رمضان

Give me drink at Mihrjan, even if it falls—

—with five days of Ramadan remaining.

أسقياني فقد رأيت بعيني

في قرار الجحيم أين مكاني

Give me drink, for I have seen with my own eyes

Where my place lies in the depths of Hell.

أنا حودابة وذهني صديدٌ

تحت خصي فرعون أو هامان

I am a pudding [uncertain reading], and my mind is pus,

Beneath the testicles of Pharaoh or Haman.

كل شيءٍ قدمته لي فيه

رأس مالٍ يأوي إلى الخسران

Everything I have sent ahead, in which I have

Some capital, is heading for loss,

غير حبي أله الحواميم والحش

ر وطه وسورة الرحمن

Except my love for the family of the Ha-Mim surahs and al-Hashr—

—and Ta-Ha and the surah al-Rahman.

خمسةٌ حبهم إذا اشتدى خوفي

ثقتي عند خالقي وأماني

Five, whose love, when my fear grows strong,

Is my assurance before my Creator, and my safety.

قد تيقنت أنهم ينقلوني

من يدي مالكٍ إلى رضوان

I am certain they will take me

From Malik's hands to Ridwan.

بهمُ قد أمنت خوف معادي

وبهذا الوزير خوف زماني

Through them I am safe from fear of my final return,

And through this vizier, from fear of my times.

يا أبا طاهرٍ ولولاك ما كا

ن لبدر المساء في الأرض ثاني

O Abu Tahir, without you there would be—

—no peer on earth for the evening's full moon.

لك يا سيدي دعا الفطر والأض

حى ويوم النيروز والمهرجان

For you, my lord, Eid al-Fitr and Eid al-Adha have prayed—

—and the day of Nowruz, and Mihrjan.