حميةُhot; ardent (feminine) السرمthe anus ولكنهاbut she is الthe (continued next line)
حميةُ السرم ولكنها ال
بظراءlarge-clitorised woman شيرازيةShirazi (feminine) المفرقthe parting of the hair
بظراء شيرازية المفرق
Hot-arsed, yet she is the
The fast of Sarm, though it be not
big-clitted one, Shirazi at the parting of her hair.
The parted locks of a Shirazi lass,
قالتshe said لأيريto my cock بعدafter ماthat (clause marker) صبit poured فيinto
قالت لأيري بعد ما صب في
دواتهاher inkwell أكثرmore منthan دورقa flask
دواتها أكثر من دورق
She said to my cock, after it had poured into
Said to Ayri after he had poured
her inkwell more than a flaskful:
In her inkstand more than a skiff,
أوحشتyou left desolate عشnest استيmy arse فقلso tell ليto me متىwhen
أوحشت عش استي فقل لي متى
تؤنسهyou will keep it company ياO عنقneck اللقلقthe stork
تؤنسه يا عنق اللقلق
"You left the nest of my arse desolate; so tell me when
"Thou hast frightened the home of my night; say when
you will keep it company, O stork's neck?"
Wilt thou gladden it, O throat of the ringdove?"
فقالso it said هيهاتnever! وهلand does...? يرجعhe returns اللfirst fragment of 'the thief'
فقال هيهات وهل يرجع الل
صfinal fragment of 'the thief' إذاonce; when فرhe escaped منfrom المطبقthe dungeon
ص إذا فر من المطبق
It replied, "Never! Is there any return for the
Quoth he, "Alas! Will the new moon return
thief once he has escaped the dungeon?"
If it flee from the encircling bowl?"
Sol 6.1