فداؤك نفس عبد أنت مولى

فداؤك نفس عبد أنت مولى

له يرجوك يا خير الموالي

له يرجوك يا خير الموالي

May a servant's soul be your ransom—you are master

Your ransom is the soul of a servant, you are his Master

to him; he hopes in you, O best of masters.

He hopes in you, O best of Masters

حديثي منذ عهدك بي طويلٌ

حديثي منذ عهدك بي طويلٌ

فهل لك في الأحاديث الطوال

فهل لك في الأحاديث الطوال

My tale since you last saw me is long;

My conversation with you has been long

so would you care for lengthy tales?

So do you have time for long conversations?

وجملة ما يعبره مقالي

وجملة ما يعبره مقالي

حصول استي على حر المقالي

حصول استي على حر المقالي

And the gist of what my speech conveys

And all that my speech expresses

is that my arse has ended up on hot frying pans,

Is my desire for honest speech

وأني بين قومٍ ليس فيهم

وأني بين قومٍ ليس فيهم

فتى ينهى إلى الملك اختلالي

فتى ينهى إلى الملك اختلالي

and that I am among people with no

And that I am among a people in whom

young man to report my destitution to the king.

There is no young man to correct my mistakes

فلحمي ليس تطبخه قدوري

فلحمي ليس تطبخه قدوري

وحوتي ليس تقليه المقالي

وحوتي ليس تقليه المقالي

For my pots do not cook my meat,

So my meat, no pots cook it

and the frying pans do not fry my fish,

And my whale, no pans fry it

ومائي قد خلت منه جبابي

ومائي قد خلت منه جبابي

وخبزي قد خلت منه سلالي

وخبزي قد خلت منه سلالي

and my cisterns are empty of my water,

And my water, my waterskins are empty of it

and my baskets are empty of my bread.

And my bread, my provisions are devoid of it

وكيسي الفارغُ المطروح خلفي

وكيسي الفارغُ المطروح خلفي

بعيدُ العهد بالقطع الحلال

بعيدُ العهد بالقطع الحلال

And my empty purse, tossed behind me,

And my empty discarded bag behind me

has long been a stranger to lawful coins.

Long estranged from lawful sustenance

أفكر في مقامي وهو صعبٌ

أفكر في مقامي وهو صعبٌ

وأصعب منه عن وطني ارتحالي

وأصعب منه عن وطني ارتحالي

I think of staying, though it is hard;

I think of my difficult situation

and leaving my homeland is harder still.

And more difficult than it, is leaving my homeland

فبي مرضان مختلفان حالي ال

فبي مرضان مختلفان حالي ال

عليلة منهما تمسي بحال

عليلة منهما تمسي بحال

For I have two conflicting ailments; my condition,

So I have two conflicting illnesses besetting me

ailing from both, ends up in a sorry state:

Sickened by both, I end the day

إذا عالجت هذا جف كبدي

إذا عالجت هذا جف كبدي

وإن عالجت ذاك ربا طحالي

وإن عالجت ذاك ربا طحالي

if I treat this one, my liver dries up,

If I treat this, my liver dries up

and if I treat that one, my spleen swells.

And if I treat that, my intestines wither