ولقدand indeed عهدتكI knew you تشتهيyou long for
ولقد عهدتك تشتهي
قربيmy nearness وتستدعيand you call for حضوريmy presence
قربي وتستدعي حضوري
And indeed I knew you longing
for my nearness, and calling for my presence.
وأرىand I see الجفاcoldness بعدafter الوفاfaithfulness
وأرى الجفا بعد الوفا
مثلlike الفساsilent farting بعدafter البخورincense
مثل الفسا بعد البخور
And I see coldness after faithfulness
like silent farting after incense.
ياO خريةa turd العدسlentils الصحيwhole (first part)
يا خرية العدس الصحي
حcompletes ‘whole’ النيءraw والخبزand bread الفطيرunleavened
ح النيء والخبز الفطير
O turd of whole lentils,
raw, and of unleavened bread,
فيin جوفthe belly of منحلone enfeebled الطيبيعconstitution (first part)
في جوف منحل الطيبيع
ةcompletes ‘constitution’ والقوىand strength شيخan old man كبيرaged
ة والقوى شيخ كبير
in the belly of one enfeebled in constitution
and strength—an aged man,
يخرىhe shits فيخرجso protrudes سرمهhis rectum
يخرى فيخرج سرمه
شبرينtwo handspans منfrom وجعthe pain of الزحيرbowel straining
شبرين من وجع الزحير
who shits, so that his rectum protrudes
two handspans from the pain of straining.
ياO فسوةًa silent fart بعدafter العشاsupper
يا فسوةً بعد العشا
بالبيضwith eggs واللبنand milk الكثيرplentiful
بالبيض واللبن الكثير
O silent fart after supper
of eggs and plentiful milk,
وفطائرand pastries عجنتwere kneaded بلاwithout الملsalt (first part)
وفطائر عجنت بلا المل
حcompletes ‘salt’ الجريشcoarsely ground ولاnor الخميرleaven
ح الجريش ولا الخمير
and pastries kneaded without
coarse salt or leaven.
ياO ضرطةa loud fart الشيخthe old man المبجrevered (first part)
يا ضرطة الشيخ المبج
لcompletes ‘revered’ بينamong حسادٍenvious men حضورpresent
ل بين حسادٍ حضور
O loud fart of the revered old man
among envious men assembled.
ياO ريحstench سرقينdung البغاmules (first part)
يا ريح سرقين البغا
لcompletes ‘mules’ يدافis mixed فيin بولurine الحميرdonkeys
ل يداف في بول الحمير
O stench of mule dung
mixed into donkeys' urine.
ياO نتنfoulness رائحةthe odor of الطبيcooked food (first part)
يا نتن رائحة الطبي
خcompletes ‘cooked food’ إذاwhen تغيرit spoils فيin القدورthe pots
خ إذا تغير في القدور
O foul odor of cooked food
when it spoils in the pots.
ياO عشa nest of بيضeggs of القملlice فرhatched (first part)
يا عش بيض القمل فر
خcompletes ‘hatched’ فيin السوالفthe sidelocks والشعورand the hair
خ في السوالف والشعور
O nest of lice eggs hatching
in the sidelocks and the hair.
ياO بولurine صبيانboys الفطاweaning (first part)
يا بول صبيان الفطا
مcompletes ‘weaning’ وياand O خراهمtheir shit فيin الحجورlaps
م ويا خراهم في الحجور
O piss of boys at weaning,
and O their shit in laps.
ياO بغضloathing of تدخينfuming الجشاbelching
يا بغض تدخين الجشا
فيduring الصومfasting منfrom تخمsurfeits of السحورthe predawn meal
في الصوم من تخم السحور
O loathing of the fumes of belching
while fasting, from a surfeit at the predawn meal.
ياO حرburning heat of قولنجcolic of البطوbellies (first part)
يا حر قولنج البطو
نcompletes ‘bellies’ وبردand cold of أعصابnerves of الظهورbacks
ن وبرد أعصاب الظهور
O burning heat of colic in the bellies,
and cold in the nerves of the backs.
ياO ذلةhumiliation of المظلومthe wronged man أصبawoke (first part)
يا ذلة المظلوم أصب
حcompletes ‘awoke’ وهوand he is معدومُdeprived of النصيرa helper
ح وهو معدومُ النصير
O humiliation of the wronged man who wakes
with no one to help him.
ياO سوءevil of عاقبةthe outcome of التعقcomplication (first part)
يا سوء عاقبة التعق
دcompletes ‘complication’ تمشيةconducting الأمورaffairs
د تمشية الأمور
O ill outcome of complication
in the conduct of affairs.
ياO حيرةbewilderment of الشيخthe old man الأصمdeaf وحand anguish (first part)
يا حيرة الشيخ الأصم وح
سرةcompletes ‘anguish’ الحدثthe young man الضريرblind
سرة الحدث الضرير
O bewilderment of the deaf old man, and
anguish of the blind youth.
ياO قعدةa sitting فيin دجلةٍthe Tigris
يا قعدة في دجلةٍ
والريحand the wind تلعبplays بالجسورwith the bridges
والريح تلعب بالجسور
O sitting in the Tigris,
while the wind toys with the bridges.
ياO قرحةan ulcer of السلconsumption التيthat
يا قرحة السل التي
هدتbroke down شراسيفrib cartilages of الصدورchests
هدت شراسيف الصدور
O ulcer of consumption that
has shattered the rib cartilages of the chest.
ياO أربعاءٌWednesday لاnot تدوrevolve (first part)
يا أربعاءٌ لا تدو
رcompletes ‘revolve’ بهaround it محاقاتmoonless endings of الشهورthe months
ر به محاقات الشهور
O Wednesday, around which never revolve
the months' moonless endings.
ياO هدةthe crashing of الحيطانwalls تنقare demolished (first part)
يا هدة الحيطان تنق
ضcompletes ‘are demolished’ بالمعاولwith pickaxes والمرورand spades
ض بالمعاول والمرور
O crash of walls being torn
down with pickaxes and spades.
ياO قرحةًan ulcer فيin ناظرٍan eye
يا قرحةً في ناظرٍ
غلطواthey erred عليهاon it بالذرورwith medicinal powder
غلطوا عليها بالذرور
O ulcer in an eye
they mistakenly treated with medicinal powder,
فتسلختso it sloughed off معtogether with ماwhat يليadjoins
فتسلخت مع ما يلي
هاit (attached pronoun) فيin الجفونthe eyelids منof البثورpustules
ها في الجفون من البثور
so it sloughed away with the adjoining
pustules on the eyelids.
ياO خيبةdisappointment of الأملthe hope الذيthat
يا خيبة الأمل الذي
أمسىhas come to be يُعللis sustained بالغرورby delusion
أمسى يُعلل بالغرور
O disappointment of the hope that
has come to be sustained by delusion.
ياO غملةmustiness of المتخدراsecluded women (first part)
يا غملة المتخدرا
تcompletes ‘secluded women’ وراءbehind أبوابdoors of القصورpalaces
ت وراء أبواب القصور
O mustiness of secluded women
behind the doors of palaces.
ياO ملتقىa meeting place of سمعفpubic tufts (uncertain reading) الأيوcocks (first part)
يا ملتقى سمعف الأيو
رcompletes ‘cocks’ علىupon عراجينstalks of البظورclitorises
ر على عراجين البظور
O meeting place of the cocks' pubic tufts (uncertain reading),
upon the stalks of clitorises.
ياO وحشةloneliness of الموتىthe dead إذاwhen
يا وحشة الموتى إذا
صارواthey passed إلىinto ظلمthe darkness of القبورgraves
صاروا إلى ظلم القبور
O loneliness of the dead when
they pass into the darkness of graves.
ياO ضجرةvexation of المحمورthe ailing patient بالin the
يا ضجرة المحمور بال
غدواتmornings منfrom ماءwater of الشعيرbarley
غدوات من ماء الشعير
O vexation of the ailing patient in the
mornings over barley-water.
ياO شؤمill omen of إقبالthe arrival of الشتاwinter (first part)
يا شؤم إقبال الشتا
ءcompletes ‘winter’ أضرhas caused harm بالشيخto the old man الفقيرpoor
ء أضر بالشيخ الفقير
O ill omen of winter's arrival,
which has harmed the poor old man.
ياO دولةreign of الحزنsorrow التيthat
يا دولة الحزن التي
خسفتcast an eclipse بأيامover the days of السرورjoy
خسفت بأيام السرور
O reign of sorrow that
has eclipsed the days of joy.
ياO ضجةuproar of الصخبclamor المصدhead-splitting (first part)
يا ضجة الصخب المصد
عcompletes ‘head-splitting’ ذيfull of التنازعstrife والشرورand evils
ع ذي التنازع والشرور
O uproar of head-splitting clamor,
full of strife and evils.
ياO عثرةa stumble of القلمthe pen المرشink-spattering (first part)
يا عثرة القلم المرش
شcompletes ‘ink-spattering’ بينbetween أثناءthe interstices of السطورthe lines
ش بين أثناء السطور
O stumble of the ink-spattering pen
in the gaps between the lines.
ياO ليلةnight of العريانthe naked man غafter (first part)
يا ليلة العريان غ
بcompletes ‘after’ عشيةthe evening of اليومthe day المطيرrainy
ب عشية اليوم المطير
O night of the naked man after
the evening of a rainy day.
ياO نومةa sleep فيin شمسthe sun of آAugust (first part)
يا نومة في شمس آ
بcompletes ‘August’ علىon الترابthe dirt بلاwithout حصيرa mat
ب على التراب بلا حصير
O sleep in the August sun,
on the dirt, without a mat.
ياO فجأةsudden onset of المكروهmisfortune فيon الthe (article continued)
يا فجأة المكروه في ال
يومday العبوسfrowning القمطريرharsh
يوم العبوس القمطرير
O sudden onset of misfortune on the
frowning, harsh day.
ياO نهشةa bite of الكلبthe dog العقوvicious (first part)
يا نهشة الكلب العقو
رcompletes ‘vicious’ ونكهةand the breath of الليثthe lion الهصورcrushing
ر ونكهة الليث الهصور
O bite of the vicious dog,
and breath of the crushing lion.
ياO عيشlife of عانٍa captive موثقٍbound fast
يا عيش عانٍ موثقٍ
فيin القيدfetters مغلولshackled أسيرa prisoner
في القيد مغلول أسير
O life of a captive bound fast
in fetters, shackled, a prisoner.
ياO حدةseverity of الرمدeye inflammation الذيthat
يا حدة الرمد الذي
لاnot يستفيقfinds relief منfrom القطورeye-drops
لا يستفيق من القطور
O severity of eye inflammation that
finds no relief from eye-drops.
ياO حيرةbewilderment of العطشانthe thirsty man وقtime (first part)
يا حيرة العطشان وق
تcompletes ‘time’ الظهرnoon فيin وسطthe midst of الهجيرscorching midday heat
ت الظهر في وسط الهجير
O bewilderment of the thirsty man at
noon, amid the scorching midday heat.
منwho ليfor me بأنthat تلقاكmeets you خيcavalry (first part)
من لي بأن تلقاك خي
لُcompletes ‘cavalry’ بنيsons of كلابKilab بلاwithout خفيرa protector
لُ بني كلاب بلا خفير
Who will grant me that you meet the cavalry
of Banu Kilab, without a protector,
وأرىand I see بعينيwith my own eyes لحمكyour flesh المcooked (first part)
وأرى بعيني لحمك الم
طبوخcompletes ‘cooked’ فيin نارthe fire of السعيرthe blazing inferno
طبوخ في نار السعير
and that I see with my own eyes your flesh
cooked in the fire of the blazing inferno,
فيon الأرضearth ماwhat lies بينamong السباbeasts of prey (first part)
في الأرض ما بين السبا
عcompletes ‘beasts of prey’ وفيand in السماءthe sky بينamong النسورvultures
ع وفي السماء بين النسور
on earth among the beasts of prey,
and in the sky among the vultures?
Sol 6.1