يَا ديمةَ الصَّفع صُبيٍّ

يَا ديمةَ الصَّفع صُبيٍّ

علَى قَفا المُتنبُّي

علَى قَفا المُتنبُّي

O steady rain of slaps, pour down

O Dima of the slap, boyish

upon al-Mutanabbi's nape.

Upon the nape of al-Mutanabbi

وَيَا قَفاهُ تَقدَّمْ

وَيَا قَفاهُ تَقدَّمْ

حَتَّى تَصيرَ بْجَنْبِي

حَتَّى تَصيرَ بْجَنْبِي

And O nape of his, come forward

And O his nape, come forward

until you are beside me.

Until you stand beside me

وَأنتَ يَا ريحَ بَطنِي

وَأنتَ يَا ريحَ بَطنِي

عَلَى سِبالَيْهِ هُبيِّ

عَلَى سِبالَيْهِ هُبيِّ

And you, O wind of my belly,

And you, O wind of my belly

blow upon his whiskers.

Upon his paths blow

إِنْ كُنت أنتَ نَبياً

إِنْ كُنت أنتَ نَبياً

فَالقِرِدُ لا شكَّ رَبيِّ

فَالقِرِدُ لا شكَّ رَبيِّ

If you are a prophet,

If you are a prophet

then the monkey is, without doubt, my Lord.

Then the monkey is no doubt my lord