افضضِ الدن واسقني يا نديمي

افضضِ الدن واسقني يا نديمي

اسقني من رحيقه المختومِ

اسقني من رحيقه المختومِ

Unseal the wine jar and pour me a drink, my boon companion.

Pour me the wine and pass it round, my friend

Pour me some of its sealed nectar.

Pour me its sealèd nectar to ascend

اسقني الخمرة التي نزلت في

اسقني الخمرة التي نزلت في

ها القوم آية التحريم

ها القوم آية التحريم

Pour me the wine concerning which

Pour me the wine whose ban was revealed in

the verse of prohibition was revealed to the people.

This verse the people read and comprehend

اسقنيها فإنني أنا والق

اسقنيها فإنني أنا والق

س جميعاً نبولها في الجحيم

س جميعاً نبولها في الجحيم

Pour it for me, for I and the priest

Pour it, for I and Time, we shall offend

will both piss it out in Hell.

Its rule, and in Hellfire its law amend

اسقنيها ولا تكلني إلى النق

اسقنيها ولا تكلني إلى النق

ل عليها ولا إلى المشموم

ل عليها ولا إلى المشموم

Pour it for me, and do not leave me to the snacks

Pour it and leave me not to mere narration

that accompany it, nor to fragrant things.

Of it, nor only to the grape's fermentation

بادر الصبح بالصبيحة وجها

بادر الصبح بالصبيحة وجها

فابنة الكرم شرط كل كريم

فابنة الكرم شرط كل كريم

Hasten to greet the dawn with the fair-faced one,

Dawn took in the young radiant morn its fill

for the vine’s daughter is a necessity for every generous man.

The daughter of the vine, generous still

ثم قل للشمال من أين يا ري

ثم قل للشمال من أين يا ري

ح تحملت روح هذا النسيم

ح تحملت روح هذا النسيم

Then ask the north wind: “From where, O wind,

Then say to North wind: “From where, O gentle breeze

have you brought the refreshing breath of this breeze?

Came you, and brought this soul upon the trees?”

أترى الخضر مر لي فيك أن جز

أترى الخضر مر لي فيك أن جز

ت برضوان في جنان النعيم

ت برضوان في جنان النعيم

Did al-Khidr pass my way in you, since you passed

“Do you see that the greens have passed by me, and graced

by Ridwan in the gardens of bliss?

Me with the bliss of heavens in eternal haste?”

أم تقدمت والأمير أبو تغل

أم تقدمت والأمير أبو تغل

ب قد صح عزمه في القدوم

ب قد صح عزمه في القدوم

Or have you come ahead, while the emir Abu Taghlib

“Or is it the Prince Abou Taghlib draws near

has firmly resolved to come?”

In his coming, solid of will, without fear?”