يا سادتي ما استرق ديني

يا سادتي ما استرق ديني

شيء كمثل الحر السمينِ

شيء كمثل الحر السمينِ

O my masters, nothing has enslaved my faith

O masters, nothing makes my faith waver

Like the plump cunt.

Like a plump free man when I see him

لما أراه يزول عقلي

لما أراه يزول عقلي

عني ويعتادني جنوني

عني ويعتادني جنوني

When I see it, my mind departs

My mind leaves me and my madness possesses me

From me, and my madness overtakes me.

And I yearn to plunge into him

وأشتهي أن أغوص فيه

وأشتهي أن أغوص فيه

من مشط رجلي إلى جبيني

من مشط رجلي إلى جبيني

And I long to plunge into it

From the comb of my foot to my forehead

From the instep of my foot to my forehead.

And whenever I raise my head from him

وكلما شلتُ منه رأسي

وكلما شلتُ منه رأسي

رزقت قوما يغوصوني

رزقت قوما يغوصوني

And whenever I lift my head out of it,

I find a people who plunge me in

I am granted people who plunge me back in.

I disappear for a month, unseen

أغيب شهراً فلا تراني

أغيب شهراً فلا تراني

العيون والناس يطلبوني

العيون والناس يطلبوني

I disappear for a month, so I am not seen

By eyes, and people search for me

By eyes, while people search for me.

Until after a month has passed

حتى إذا كان بعد شهرٍ

حتى إذا كان بعد شهرٍ

دل على موضعي أنيني

دل على موضعي أنيني

Until, when a month has passed,

My moaning reveals my whereabouts

My groaning reveals my whereabouts.

I sacrifice him, like a bride adorned

فديته كالعروس يجلى

فديته كالعروس يجلى

في دست وردٍ وياسمين

في دست وردٍ وياسمين

I would give my life for it—it is unveiled like a bride

In flowers and jasmine

On a dais of roses and jasmine.

His forehead forged from iron

جبينه الصلت من حديدٍ

جبينه الصلت من حديدٍ

وشدقه الرخو من عجين

وشدقه الرخو من عجين

Its smooth forehead is of iron,

His cheek soft like dough

And its soft mouth is of dough.

And the best that a freeman can acquire

وخير ما يقتنيه أيري

وخير ما يقتنيه أيري

صلابةٌ بُطنت بلين

صلابةٌ بُطنت بلين

And the best thing my cock acquires

Is firmness lined with tenderness

Is hardness lined with softness.