حقي على الأستاذ قد وجبا

حقي على الأستاذ قد وجبا

فإيه قد أصبحت منتسبا

فإيه قد أصبحت منتسبا

The Master now owes me my due;

so, come now—I now claim kinship.

مولاي ترك الشرب ينكره

مولاي ترك الشرب ينكره

من كان في بغداد محتسبا

من كان في بغداد محتسبا

My lord, abstaining from drink is condemned

by one who was a market inspector in Baghdad.

إن كان من غم الأمير فلم

إن كان من غم الأمير فلم

وزيره بالأمس قد شربا

وزيره بالأمس قد شربا

If it is out of grief for the emir, then why

did his vizier drink yesterday?

إن الملوك إذا هم اقتتلوا

إن الملوك إذا هم اقتتلوا

أصبحتُ فيهم كلبَ من غلبا

أصبحتُ فيهم كلبَ من غلبا

Indeed, when kings fight one another,

I become, among them, the dog of whoever wins.

فلذاك أسكر غير مكترثٍ

فلذاك أسكر غير مكترثٍ

وألف مع خيشومي الذنبا

وألف مع خيشومي الذنبا

That is why I get drunk, unconcerned,

and curl my tail around my snout.

يا سادتي قد جاءنا رجبٌ

يا سادتي قد جاءنا رجبٌ

فتفضلوا واستقبلوا رجبا

فتفضلوا واستقبلوا رجبا

O my masters, Rajab has come to us;

so be gracious, and welcome Rajab

بمدامةٍ لولا أبوتها

بمدامةٍ لولا أبوتها

ما كنت قط أشرفُ العنبا

ما كنت قط أشرفُ العنبا

with wine—were it not for its parentage,

I would never honor the grape.

حمراء مثل النار موقدةٍ

حمراء مثل النار موقدةٍ

لم تلق لا ناراً ولا حطبا

لم تلق لا ناراً ولا حطبا

Red as a blazing fire,

yet it has met neither fire nor firewood.

من قال إن المسك يشببها

من قال إن المسك يشببها

ريحاً فلا والله ما كذبا

ريحاً فلا والله ما كذبا

Whoever says that musk kindles it

in fragrance—no, by God, he has not lied.