قد صخب البم مع الزير

قد صخب البم مع الزير

فقم قليلاً غير مأمور

فقم قليلاً غير مأمور

The bass string has resounded with the treble string.

The clouds rumbled in harmony with thunder,

So rise for a moment, if you please.

So rise a little, not by command.

قم هاتها أصفى إذا رقرقت

قم هاتها أصفى إذا رقرقت

في الكاس من دمعةٍ مهجور

في الكاس من دمعةٍ مهجور

Rise, bring it—clearer, when swirled

Rise, bring the purest when it tinkles,

In the cup, than a forsaken lover’s tear.

In the goblet, from an abandoned teardrop,

من يدٍ عذراء لها وجنةٌ

من يدٍ عذراء لها وجنةٌ

تحار فيها أعينُ الحور

تحار فيها أعينُ الحور

From the hand of a maiden whose cheek

From a virgin's hand that has a cheek,

Leaves the houris’ eyes bewildered.

In which the eyes of the maidens wander in confusion.

تحدثت فانتثر الدر من

تحدثت فانتثر الدر من

مشمةِ النرجس والخيري

مشمةِ النرجس والخيري

She spoke, and pearls scattered from

She spoke and pearl sprinkled,

A nosegay of narcissus and gillyflowers.

From the breath of narcissus and myrtle.

وعنبرت أنفاسها نكهةً

وعنبرت أنفاسها نكهةً

تبسم عن نفحة كافور

تبسم عن نفحة كافور

And her breaths were ambergris-fragrant,

Her breaths diffused an aroma,

A smile revealing a waft of camphor.

That smile from the scent of camphor.

الليل والعشر يقولان لي

الليل والعشر يقولان لي

مذ أمس قولاً غير مستور

مذ أمس قولاً غير مستور

The night and the ten nights say to me,

The night and the tenth tell me,

Since yesterday, in unconcealed words:

Since yesterday, an uncovered saying:

أمسلمٌ قلت نعم ظاهري

أمسلمٌ قلت نعم ظاهري

وباطني في الخمر نسطوري

وباطني في الخمر نسطوري

‘Are you Muslim?’ I said, ‘Yes, outwardly;

“Are you Muslim?” I said yes outwardly,

And inwardly, in matters of wine, I am Nestorian.’

But inwardly I am absorbed in wine.

من أجل هذا أنا مذ جئتما

من أجل هذا أنا مذ جئتما

ما بين سكرانٍ ومخمور

ما بين سكرانٍ ومخمور

For this reason, ever since you two came, I have been

Because of this since you both came,

Somewhere between drunk and hungover.

I have been between intoxicated and drunk.

فاسعد بيوم العيد واجلس له

فاسعد بيوم العيد واجلس له

في خلوةٍ جلسة مسرور

في خلوةٍ جلسة مسرور

So rejoice in the day of Eid, and sit for it

So enjoy the day of Eid and sit for it,

In seclusion, as a happy man sits.

In solitude, a sitting of joy.

وضح فيه بالدنان التي

وضح فيه بالدنان التي

تخر بين البم والزير

تخر بين البم والزير

And sacrifice that day the wine jars that

Make clear in it with the goblets that,

Gurgle amid the bass and treble strings.

Drip between clouds and thunder.

من كل دن دم أوداجه

من كل دن دم أوداجه

أحل من لحم الخنازير

أحل من لحم الخنازير

From every jar, the blood of its jugular veins

From every goblet whose insides,

Is more lawful than the flesh of swine.

Are sweeter than pork meat.

واستحضر العود ووجه به

واستحضر العود ووجه به

حتى نصلي بالطنابير

حتى نصلي بالطنابير

And have the oud brought, and send it over,

Prepare the lute and direct it,

So that we may pray with tanburs.

Until we pray with tambourines.

الركعة الأولى سريجية

الركعة الأولى سريجية

وركعة التسليم ماخوري

وركعة التسليم ماخوري

The first prayer-cycle is Surayjiyya music,

The first bowing is my haste,

And the closing prayer-cycle is Makhuri.

And the bowing of peace is my drunkenness.

وهي صلاة العيد لا يستوي

وهي صلاة العيد لا يستوي

تجوزي فيها وتقصيري

تجوزي فيها وتقصيري

And this is the Eid prayer: there is a difference

This is the Eid prayer, it is not equal,

Between my lightening it and my falling short.

For you to permit and for me to shorten.