كأنماas though بابopening استهاher anus
كأنما باب استها
شكلةwritten mark كافٍthe letter kāf مطلقهisolated; unjoined
شكلة كافٍ مطلقه
It is as though the opening of her anus
As if the door of complaint
were the mark of an isolated kāf,
A complete released shape
بينbetween سطورlines كاتبِa scribe
بين سطور كاتبِ
حروفهhis letters محققهcarefully formed
حروفه محققه
between the lines of a scribe
Between the lines of a writer
whose letters are carefully formed,
Whose letters are verified
يصكًّwrites a voucher ليfor me بينbetween يديthe two hands of
يصكًّ لي بين يدي
سيدناour master فيon ورقهa sheet of paper
سيدنا في ورقه
who writes me a voucher in the presence
He pounds for me in front of
of our master, on a sheet,
Our Master in a paper
باللحمfor meat والخبزand bread الذيwhich
باللحم والخبز الذي
روحيmy soul بهto it معلقهattached
روحي به معلقه
for meat and the bread to which
With the flesh and bread in which
my soul is bound.
My soul is suspended
ياO منyou who بهthrough him قدindeed فتحتhave been opened
يا من به قد فتحت
أبوابdoors رزقيmy livelihood المغلقةthe closed
أبواب رزقي المغلقة
O you through whom have been opened
O You through Whom
the closed doors of my livelihood,
The doors of my locked sustenance opened
وقعsign; authorize لمنfor one whom علمهtaught him
وقع لمن علمه
جودكyour generosity حذقskill in العقعقهclacking; chattering
جودك حذق العقعقه
sign for one who has been taught
Bestow upon the one who taught me
by your generosity the art of clacking.
Your generosity, the skill of the lapwing
Sol 6.1