هذا وأيام أكلي

هذا وأيام أكلي

عند الملوك الكبارِ

عند الملوك الكبارِ

Such is my lot—yet in the days when I dined

With the great kings,

ما كنت أفطر إلا

ما كنت أفطر إلا

على كبود القماري

على كبود القماري

I would break my fast only

On turtledoves’ livers,

مشويةٌ وقلايا

مشويةٌ وقلايا

فاليوم سنور داري

فاليوم سنور داري

Roasted and fried.

But today my house cat,

إذا أرادت تعشى

إذا أرادت تعشى

تنعصت لي بفار

تنعصت لي بفار

Whenever she wants supper,

Struts coyly up to me with a mouse.