قدindeed وقعhas been reached الصلحthe settlement علىover غلتيmy harvest
قد وقع الصلح على غلتي
فاقتسموهاso they divided it among themselves كارةa sackful كارهa sackful
فاقتسموها كارة كاره
A settlement has been reached over my harvest;
Peace has fallen upon my crop,
so they divided it among themselves, sackful by sackful.
So they divided it, some willing, some not,
لاnot يدبرcomes to ruin البقالthe grocer إلاexcept إذاwhen
لا يدبر البقال إلا إذا
تصالحmade peace السنورthe cat والفارهand the mouse
تصالح السنور والفاره
The grocer comes to ruin only when
The grocer only thrives when
the cat and the mouse make peace.
The cat and mouse make peace.
Sol 6.1