يا سائلي عن بكاي حين رأى

دموع عيني تسابق المطرا

O you who asked me about my weeping on seeing

The tears of my eye racing the rain:

ساعة قيل الوزير منحدرٌ

أسرع دمعي وفاض منحدرا

The moment they said, “The minister is going downstream,”

My tears hastened and overflowed, streaming down.

وقلت يا نفس تصبرين وهل

يعيش بعد الفراق من صبرا

And I said, “O soul, will you endure? Can

One who endures live after separation?”

شاورته والهوى يفتته

والرأي رأيُ الصواب قد حضرا

I consulted him while passion tore him apart,

And judgment—sound judgment—was at hand.

أهوى انحداري والحزم يكرهه

وتارك الحزم يركب الغررا

I long to go downstream, but prudence dislikes it,

And whoever abandons prudence rides into perils.

لأنني عاقلٌ ويعجبني

لزوم بيتي وأكره السفرا

For I am sensible, and what pleases me

Is staying home; I hate travel.

الخيش نصف النهار يعجبني

والماء بالثلج بارداً خصرا

The sackcloth screen at midday pleases me,

And water with ice, cold and chilling.

والشرب في روشني أقول به

كما أرى الماء منه والقمرا

And drinking in my windowed balcony is what I favor,

As from it I see the water and the moon.

ولا أقود الخيل العتاق بلى

أسوق بين الأزقة البقرا

I do not lead thoroughbred horses; rather,

I drive cattle through the alleys,

من كل جاموسةٍ لعنبلها

رأس بقرنيه يفلق الحجرا

Each a she-buffalo whose clitoris has

A head whose two horns split stone.

قد نفخ الشحم جوفها فغدا

كأنه بطن ناقةٍ عشرا

Fat has swollen her belly, so it has become

Like the belly of a she-camel ten months pregnant.

لما أتتني بالليل مقبلةً

وثوبها بالخرا قد ائتزرا

When she came toward me at night,

Her garment girdled with shit,

تركض مثل الحصان نافرةً

ومن يرد الحصان إن نفرا

Running like a skittish stallion—

And who can stop a stallion when it bolts?—

مد ذراعي في سرمها لبباً

وسد أيري في سرمها شعرا

My arm extended into her asshole as a breast-collar,

And my cock plugged her hairy asshole.

أحسن في الحرب من صفوفكم

غداً قعودي أصفف الطررا

Better in battle than your ranks

Is my sitting tomorrow, arranging forelocks,

وأنتف الشعر من جبين حر

لطفت في نتفه وما شعرا

And plucking hair from the brow of a cunt;

I was gentle in plucking it, and it did not notice.

أو مبعرٍ جعسه يطالعني

من كوة الباب كلما زحرا

Or from an anus whose turd peers at me

Through the door's peephole whenever he strains.

هيهات أن أحضر القتال

وأن ترى بعينيك فيه لي أثرا

Far be it from me to attend battle,

Or for you to see, with your own eyes, any trace of me there.

بل الذي لا يزال يعجبني ال

دبيب بالليل خائفاً حذرا

Rather, what never ceases to please me is the

Creeping about at night, fearful and wary:

أنا إلى تلك هي نائمة

وذا إلى ذاك بعد ما سكرا

I toward that woman while she sleeps,

And this man toward that man after he has got drunk;

وضجة النيك كلما ضرطت

واحدةٌ تحت واحدٍ نخرا

And the din of fucking whenever she farts—

One woman beneath one man, who grunts;

وقول بعض المميزين وقد

شم فسانا بأنفه سحرا

And the remark of one of the discerning, who had

Smelled our silent farts with his nose before dawn:

في جعس هذا فطورةٌ وأرى

أن خرا تلك بعد ما اختمرا

“There is rawness in this man's turd, and I think

That woman's shit has not yet fermented.”

الدف يوم الصبوح دبدبتي

وبوقي النايُ كلما زمرا

The tambourine at morning drinking is my war drum,

And my trumpet is the reed flute whenever it sounds.

وخريتي كلما رميت بها

مقتل ذقنٍ خصبتها بخرا

And my turd—whenever I throw it

At a chin's vulnerable spot, I fertilize it with shit.

هذا اعتقادي وهكذا أبداً

أرى لنفسي فأنت كيف ترى

This is my creed, and this is always how

I judge for myself—so what do you think?