قد وقع المنع والحجاب معاً

قد وقع المنع والحجاب معاً

فكل من رام بابكم صفعا

فكل من رام بابكم صفعا

The ban and the barrier are now both in place.

Both prohibition and veil fell together,

So everyone who sought your door was slapped.

So whoever sought your door was driven away.

وافيته طامعاً لأدخله

وافيته طامعاً لأدخله

ولم أكن قط أحمد الطمعا

ولم أكن قط أحمد الطمعا

I came to it, hoping to enter it.

I came to it with hope to enter,

And I had never once praised greed.

Yet I never approved of greed.

فواثبوني جهلاً بمرتبتي

فواثبوني جهلاً بمرتبتي

في تحيث أشكو الصداع والصلعا

في تحيث أشكو الصداع والصلعا

So they pounced on me, ignorant of my rank.

They attacked me in ignorance of my status

In [unclear wording], I complain of headache and baldness.

When I complain of headache and baldness.

لا تطلبوا بعدها مواصلتي

لا تطلبوا بعدها مواصلتي

فإن حبل الوصال قد قطعا

فإن حبل الوصال قد قطعا

Do not seek contact with me after that.

Do not seek after this my companionship,

For the cord of union has been cut.

For the rope of communion is cut off.