وليس العيش إلا شرب راحٍ

وليس العيش إلا شرب راحٍ

إلي بشربها الساقي يشيرُ

إلي بشربها الساقي يشيرُ

And life is nothing but drinking wine,

The cupbearer beckons me to drink it;

وكأسٍ يعدل الساقون فيها

وكأسٍ يعدل الساقون فيها

ولكن حكم سورتها يجورُ

ولكن حكم سورتها يجورُ

And a cup in which the cupbearers deal fairly,

Yet its intoxicating force rules unjustly;

وشدو صغيرةٍ كالخشف يحدي

وشدو صغيرةٍ كالخشف يحدي

بصوتِ غنائها الرطل الكبير

بصوتِ غنائها الرطل الكبير

And the singing of a fawnlike young girl, urging on

The large measure of wine to the sound of her singing.