صبيةٌa young woman بظرهاher clitoris بجنبيat my side
صبيةٌ بظرها بجنبي
يبيتspends the night مثلlike الصبيthe boy المخضبdyed; stained
يبيت مثل الصبي المخضب
A young woman: her clitoris at my side
A girl beside me,
Spends the night like a dye-stained boy.
Sleeps like a bloody boy,
مفعولobject; one acted upon بابopening; gate استهاher arse بأيريby my cock الthe
مفعول باب استها بأيري ال
فاعلagent; grammatical subject فوقupon الفراشthe bed ينصبis set erect; is put in the accusative
فاعل فوق الفراش ينصب
The object—her arse's opening—is, by my cock, the
Her object in the passive voice,
Agent, set erect upon the bed.
Its subject rapes her on the bed.
وسرمهاand her anus كانwas أمسyesterday غراًnaive; inexperienced
وسرمها كان أمس غراً
لمdid not يتفقهlearn jurisprudence ولاnor تأدبacquire manners
لم يتفقه ولا تأدب
And her anus was naive yesterday:
Her secret yesterday was still a bud,
It had learned neither jurisprudence nor manners.
No wisdom or manners she had.
فاليومso today قدalready; indeed صارhas become منذُsince قاسىendured
فاليوم قد صار منذُ قاسى
أمورways; affairs أهلpractitioners of الزناfornication وجربand tried
أمور أهل الزنا وجرب
So today it has come to this, since it endured
But today it withered away,
The ways of fornicators and tried them:
After enduring the adulterers' foul play.
إذاwhenever رأىit sees الأيرthe cock منfrom بعيدٍfar away
إذا رأى الأير من بعيدٍ
بوقtrumpets فيin وجههits face ودبدبand drums
بوق في وجهه ودبدب
Whenever it sees a cock from afar,
When she sees a man from afar,
It trumpets in its face and drums.
She covers her face in shame and fear.
Sol 6.1