خفي فما أنت بمعذوره

خفي فما أنت بمعذوره

ولا على نصحك مشكوره

ولا على نصحك مشكوره

Ease off, for you have no excuse,

You're to blame, no excuses will clear you,

Nor are you thanked for your counsel.

Nor will your advice earn you gratitude.

أذاك كم يصدع قلبي به

أذاك كم يصدع قلبي به

وإنما قلبي قاروره

وإنما قلبي قاروره

The hurt you cause—how often my heart is cracked by it!

How you torment my heart!

And my heart is only a glass bottle.

Yet my heart is but a flask.

في كل شيء أنت يا هذه

في كل شيء أنت يا هذه

مغمومةٌ بي غير مسروره

مغمومةٌ بي غير مسروره

In every matter, you, woman,

In everything, o you, I'm distraught,

Are distressed by me, not pleased,

Cheerless because of you.

حتى مسناتي التي أصبحت

حتى مسناتي التي أصبحت

هي خرابُ غير معموره

هي خرابُ غير معموره

Even over my embankment, which has become

Even my old age, now become

A ruin, left unrepaired.

A ruin no longer lived in.

أيتها المرأة لا تقلقي

أيتها المرأة لا تقلقي

من قبل أن تستعملي الصوره

من قبل أن تستعملي الصوره

O woman, do not worry

O woman, don't fret,

Before you put the plan into practice.

Before you alter your image.

لي سيد أضحت عنايته

لي سيد أضحت عنايته

على مسناتي موفوره

على مسناتي موفوره

I have a patron whose care is now

I have a lord whose care

Bestowed abundantly on my embankment.

For my old age is abundant.

ناهدته فيها على أنها

ناهدته فيها على أنها

تجعل بالصاروج كافوره

تجعل بالصاروج كافوره

I agreed to share its costs with him, on condition that it

I've seen that it makes wrinkles

Be made with saruj mortar, white as camphor.

Like camphor dissolved in al-sārūj.

مني أنا لا شيء ومن سيدي ال

مني أنا لا شيء ومن سيدي ال

آجر والصناع والنوره

آجر والصناع والنوره

From me myself, nothing; and from my patron, the

From me, nothing; from my lord, only

Bricks, the craftsmen, and the lime.

Wages, creation, light.