أعصر شبيبتي قف لي قليلاً

أعصر شبيبتي قف لي قليلاً

أناشدك المودة أن تحولا

أناشدك المودة أن تحولا

O time of my youth, stand still for me a little.

I squeezed my youth, stop for me a little

By affection, I implore you not to depart.

I beseech you with affection to change

فديتك يا شبابي أنت ما لي

فديتك يا شبابي أنت ما لي

أراك مكلكلاً نضواً عليلا

أراك مكلكلاً نضواً عليلا

For you, O my youth, I would give my life—why do I

My dear youth, you are what I have

see you weighed down, wasted, and ill?

I see you chained, tender, and weak

تولى حسنك المفقود عني

تولى حسنك المفقود عني

وحول رحله إلا قليلاً

وحول رحله إلا قليلاً

Your lost beauty has departed from me

Bring back your lost beauty to me

and moved its baggage away, save for a little.

And delay your departure but a little

وقالوا الشيب يكسبه جلالاً

وقالوا الشيب يكسبه جلالاً

معاذ الله بل خطباً جليلاً

معاذ الله بل خطباً جليلاً

And they said, “Gray hair lends it dignity.”

They say old age brings dignity

God forbid! Rather, a grave calamity!

God forbid, but rather great misfortune