يا سيد الناس عشت في نعمٍ

يا سيد الناس عشت في نعمٍ

تأوي إليها ممالكُ العجمِ

تأوي إليها ممالكُ العجمِ

O master of humankind, may you live amid blessings

to which the kingdoms of the non-Arabs turn for refuge.

بديهتي في الخصام حاضرها

بديهتي في الخصام حاضرها

أشهر في الفيلقين من علم

أشهر في الفيلقين من علم

My wit in debate, ever ready,

is more conspicuous in both armies than a banner.

والخط خطي كما تراه ولا ال

والخط خطي كما تراه ولا ال

زهرة بين القرطاس والقلم

زهرة بين القرطاس والقلم

And the handwriting is mine, as you see it—not

Venus between the paper and the pen.

هذا وخبزي حافٍ بلا مرقٍ

هذا وخبزي حافٍ بلا مرقٍ

فكيف لو ذقت ثردة الدسم

فكيف لو ذقت ثردة الدسم

All this, while my bread is bare, without broth;

what, then, if I tasted a helping of bread steeped in fat?

ما لي وللحم إن شهوتهُ

ما لي وللحم إن شهوتهُ

قد تركتني لحماً على وضم

قد تركتني لحماً على وضم

What have I to do with meat? Indeed, craving for it

has left me meat upon a butcher's board.

وما لحلقي والخبز يجرحه

وما لحلقي والخبز يجرحه

بالملح يشكو حزونه اللقم

بالملح يشكو حزونه اللقم

And what has my throat to do with bread that wounds it

with salt? The morsels complain of its roughness.