أوجع دماغاً القرع بالسلقِِ

أوجع دماغاً القرع بالسلقِِ

اليوم يوم القطع والبلقِ

اليوم يوم القطع والبلقِ

Pumpkin with chard has made the brain ache.

The gourd's sharpness racks my brain

Today is the day of cutting and opening wide.

Today's the day for chopping and paring

اليوم يوم الراح يا سيدي

اليوم يوم الراح يا سيدي

فاشرب من الراح كما تسقي

فاشرب من الراح كما تسقي

Today is the day of wine, my master.

Today's the day to bid goodbye, my lord

So drink the wine as you give others drink.

So drink your fill of parting, as you water

كل سيدي واشرب ونك إنما ال

كل سيدي واشرب ونك إنما ال

حياة بين الشرب والفسق

حياة بين الشرب والفسق

Eat, my master, drink, and fuck; for

Health to you, my lord, so drink, yet nothing but

life lies only between drinking and debauchery.

Life lies between drinking and dissolution

افطر من الصوم على فقحةٍ

افطر من الصوم على فقحةٍ

زبدتها في طرف الزق

زبدتها في طرف الزق

Break your fast upon an anus,

Break your fast on a slice of impudence

its cream at the tip of the wineskin.

Whose spittle clings to lips' rim

وابق سليماً ودع الموت لا

وابق سليماً ودع الموت لا

ينجو على الخلق ولا يبقي

ينجو على الخلق ولا يبقي

And stay unharmed; leave death alone—it does not

Stay safe, let death take neither

pass humankind by, nor leave anyone alive.

Soul nor body, annihilating all