قومي تنحي فلست من شأني

قومي تنحي فلست من شأني

قومي اذهبي لا يراك شيطاني

قومي اذهبي لا يراك شيطاني

Get up, move aside, for you are no concern of mine.

Get up and go; let my devil not see you.

لا كان دهر عليك حصلني

لا كان دهر عليك حصلني

ولا زمان إليك ألجاني

ولا زمان إليك ألجاني

May the age that landed me with you never have existed,

nor the time that drove me to you.

قعدت تفسين فوق طنفستي

قعدت تفسين فوق طنفستي

ما بين راحي وبين ريحاني

ما بين راحي وبين ريحاني

You sat farting on my rug,

right between my wine and my sweet basil.

فما عدمنا من الكنيف إذا

فما عدمنا من الكنيف إذا

حضرت إلا بنات وردان

حضرت إلا بنات وردان

So we lacked nothing of a privy when

you were present—except Wardan’s daughters (cockroaches).