ويحك اسكت فضحتني يا راسي

ويحك اسكت فضحتني يا راسي

أنت بالضد من رؤوس الناس

أنت بالضد من رؤوس الناس

Woe to you—hush! You have disgraced me, O my head.

Woe to you! Be quiet—you have disgraced me, my head!

You are the very opposite of people's heads.

You are the opposite of other people's heads.

أنت والله فارغ القحف إلا

أنت والله فارغ القحف إلا

من كنوز الخباط والإفلاس

من كنوز الخباط والإفلاس

By God, your skull is empty except

By God, your skull is empty, save

for treasures of madness and bankruptcy.

For treasures of madness and bankruptcy.

بسك اقطع ففي ضماني الرداء ال

بسك اقطع ففي ضماني الرداء ال

شرب الأميري عن أبي العباس

شرب الأميري عن أبي العباس

Enough—stop! I guarantee the cloak, the—

Enough! Stop! For in my keeping is the cloak of

fine princely sharb-cloth from Abu al-Abbas,

Fine princely linen, from Abu al-Abbas.

أبيض الغزل فيه خط سوادٍ

أبيض الغزل فيه خط سوادٍ

مثل خط الرئيس في القرطاس

مثل خط الرئيس في القرطاس

white-spun, with a streak of black in it,

Its yarn is white, with a stripe of black,

like the chief's handwriting upon paper.

Like the chief's handwriting on paper.