فيin البيتthe house ليfor me درةa pearl يحدثrecounts عنabout
في البيت لي درة يحدث عن
أفعالهاher deeds الموغلونthose who venture far فيinto الشارعthe street
أفعالها الموغلون في الشارع
At home I have a pearl; they speak of
At home I have a pearl; tales are told of
her deeds—those relieving themselves in the street.
her deeds by those who venture far down the street.
تأكلshe eats لحمflesh القفاthe nape السمينfat كماjust as
تأكل لحم القفا السمين كما
يأكلhe eats رزrice البهطةbahṭa (rice cooked in milk) الجائعthe hungry man
يأكل رز البهطة الجائع
She eats the flesh of a plump backside just as
She eats the flesh of the fat nape, just as
a hungry man eats bahṭa rice.
a hungry man eats bahṭa rice.
Sol 6.1