Poems
- أبكي وعين الشرق تبكي معيI weep, and the eye of the East weeps with me,
- أتيت سوق عكاظI came to the market of Ukaz,
- أثرت بنا من الشوق القديمYou stirred in us the longing of old,
- أثنى الحجيج عليك والحرمانThe pilgrims and the two sanctuaries praised you;
- أجاد مطران كعاداتهMatran excelled, as is his custom,
- أجل هذه أعلامه ومواكبهYes, these are its banners and its processions.
- أحامد كيف تنساني وبينيO Hamid, how can you forget me, when between me
- أحمد الله إذ سلمت لمصرI praise God that you have survived for Egypt.
- أحياؤنا لا يرزقون بدرهمOur living ones are not sustained with a dirham
- أحييت ميت رجائنا بصحيفةYou revived our dead hope with a newspaper
- أخت الكواكب ما رماكSister of the stars, what struck
- أخرق الدف لو رأيت شكيباI would tear the tambourine if I saw Shakib,
- أخشى مربيتيI fear my teacher when
- أخي والله قد ملئ الوطابMy brother, by God, the milk-skins are full;
- أدلال ذاك أم كسلIs that coyness, or laziness?
- أديم وجهك يا زنديق لو جعلتIf the skin of your face, O heretic, were made
- آذنت شمس حياتي بمغيبThe sun of my life has announced its setting.
- أذنتك ترتابين في الشمس والضحىI grant you leave to doubt the sun and morning light,
- أراك وأنت نبت اليوم تمشيI see you, though you are today's shoot, walking
- أرأيت رب التاج فيHave you seen the lord of the crown at
- ارحمونا بني اليهود كفاكمHave mercy on us, sons of the Jews; enough for you
- أساحة للحرب أم محشرIs this a battlefield, or a place of Judgment?
- أشرق فدتك مشارق الإصباحShine forth—may the horizons of dawn ransom you!
- أضحى نجيب وكيلاNajib has become a representative
- أطل على الأكوان والخلق تنظرIt rose over the worlds as creation looked on—
- أعجمي كاد يعلو نجمهA foreigner whose star was nearly rising
- أعزي القوم لو سمعوا عزائيI console the people, if only they would hear my condolences,
- أعزي فيك أهلك أم أعزيShall I console your family for your loss, or console
- أعيدوا مجدنا دنيا وديناRestore our glory in life and religion
- أقصر الزعفران لأنت قصرO Za‘faran Palace, you are indeed a palace
- أقضيه في الأشواق إلا أقلهI spend it in longing, save for a small part,
- أكثرتم التصفيق في موطنYou have overdone the applause in a setting
- ألبسوك الدماء فوق الدماءThey clothed you in blood upon blood,
- الشعب يدعو الله يا زغلولThe people pray to God, Zaghlul,
- القصيدة العمريةEnough for the verses, and enough for me when I recite them,
- ألم تر في الطريق إلى كيادDid you not see, on the road to Kiyad,
- إليكن يهدي النيل ألف تحيةTo you the Nile offers a thousand greetings,
- أما أمين فقد ذقنا لمصرعهAs for Amin, at his death we have tasted
- إن الذي كانت الدنيا بقبضتهIndeed, he who once held the world in his grasp
- إن جاع في شدة قوم شركتهمIf a people went hungry in hardship, you joined them
- إن صح ما قالوا وما أرجفواIf true is what they said and spread as rumor
- إن صوروك فإنما قد صورواIf they have portrayed you, they have portrayed only
- إن عضيك يا أخي بالملامIndeed, my biting reproach of you, my brother,
- إن كنتم تبذلون المال عن رهبIf you give money out of fear,
- إن هنؤوك بها فلست مهنئاIf they congratulate you on it, I offer no congratulations.
- أنا العاشق العاني وإن كنت لا تدريI am the captive lover, though you do not know.
- أنا في الجيزة ثاوI dwell in Giza.
- أنكر النيل موقف الخزانThe Nile objected to the dam's stand,
- إني دعيت إلى احتفالك فجأةIndeed, I was suddenly invited to your celebration,
- أهل الصحافة لا تضلوا بعدهO people of the press, do not go astray after him.
- أهلا بأول مسلمGreetings, O first Muslim
- أهنيك أم أشكو فراقك قائلاShould I congratulate or complain of your absence, saying:
- أوشك الديك أن يصيح ونفسيThe cock was about to crow, and my soul
- أي رجال الدنيا الجديدة مدواO men of the New World, stretch out
- أي رجال الدنيا الجديدة مهلاًO men of the New World, pause a moment!
- أي مكمهون قدمت بالقصدO McMahon, you have come with
- أيا صوفيا حان التفرق فاذكريO Sophia, the time for parting has come; remember
- أيا قبر هذا الضيف آمال أمةO grave, this guest of yours is the hope of a nation.
- أيا يدا قد خصها ربهاO hand, singled out by its Lord
- أيحصي معانيك القريض المهذبCan polished verse encompass your qualities?
- أيدري المسلمون بمن أصيبواDo the Muslims know whose loss has stricken them,
- أين يوم القنال يا ربة التاجWhere is the day of the Canal, O lady of the
- إيه يا ليل هل شهدت المصاباO night, have you witnessed the calamity?
- أيها القائمون بالأمر فيناO you who govern our affairs,
- أيها المصلحون ضاق بنا العيشO reformers, life has grown strait for us—
- أيها الوسمي زر نبت الرباO autumn rain, visit the plants upon the hills,
- أيهذا الثرى إلام التماديO earth, how long will you persist?
- بالذي أجراك يا ريح الخزامىBy Him who set you blowing, O lavender breeze,
- ببابك النحس والسعودAt your gate are ill fortune and good fortune,
- بدأ الممات يدب في أترابيDeath has begun to creep among my peers,
- بكرا صاحبي يوم الإيابSet out early, my two companions, on the day of return,
- بلابل وادي النيل بالمشرق اسجعيNightingales of the Nile Valley, sing in the East
- بلغتك لم أنسب ولم أتغزلI reached you without composing a love prelude or singing of love.
- بنات الشعر بالنفحات جوديO daughters of poetry, be lavish with your fragrant breaths;
- بنادي الجزيرة قف ساعةPause for an hour at the Gezira Club,
- بنيتم على الأخلاق آساس ملككمYou built the foundations of your rule upon virtue,
- بين السرائر ضنة دفنوكDid they bury you deep in their hearts, loath to part with you,
- تراءى لك الإقبال حتى شهدناهGood fortune revealed itself to you, till we beheld it;
- تعمدت قتلي في الهوى وتعمداI deliberately sought my death in love, and he intended it too.
- تمثلي إن شئت في منظرAppear, if you wish, in a scene,
- تناءيت عنكم فحلت عراI turned away from you, so the bond was untied,
- ثلاثة من سراة النيل قد حبسواThree of the Nile's notables have endowed
- ثمن المجد والمحامد غاليThe price of glory and praiseworthy deeds is high.
- جاز بي عرفها فهاج الغراماHer fragrance passed by me and stirred passionate love.
- جراب حظي قد أفرغته طمعاًI emptied the sack of my fortune in hope
- جرائد ما خط حرف بهاNewspapers in which not a letter is penned
- جل الأسى فتجمليGrief is immense; bear it with dignity.
- جنى الجمال على نصر فغربهBeauty wronged Nasr and drove him into exile
- حال بين الجفن والوسنBetween eyelid and slumber has arisen
- حبس اللسان وأطلق الدمعاHe stilled my tongue and loosed my tears—
- حسب القوافي وحسبي حين ألقيهاIt is honor enough for these verses—and for me, when I recite them—
- حطمت اليراع فلا تعجبيI have shattered the reed pen; do not be surprised.
- حولوا النيل واحجبوا الضوء عناDivert the Nile and hide the light from us,
- حيا بكور الحيا أرباع لبنانMay the early rain greet the dwellings of Lebanon,
- حياكم الله أحيوا العلم والأدباMay God bless you; revive learning and literature.
- خرج الغواني يحتججنThe lovely women came out to protest,
- خلقت لي نفساً فأرصدتهاYou created a soul for me, then reserved it
- خمرة في بابل قد صهرجتA wine in Babylon had been stored in a cistern—
- دعاني رفاقي والقوافي مريضةMy companions called me while my rhymes were ailing,
- دك ما بين ضحوة وعشيBetween midmorning and evening was laid low
- دمعة من دموع عهد الشبابA tear from the tears of youthful days,
- رأيت في الدين آراء موفقةYou held well-guided views on matters of faith,
- رباك والدك الكريم على التقىYour noble father raised you on piety
- رثاك أمير الشعر في الشرق وانبرىThe Prince of Poetry in the East elegized you, and forward came
- رجعت لنفسي فاتهمت حصاتيI returned to myself, then doubted my judgment;
- رحم الله صاحب النظراتMay God have mercy on the author of Al-Nazarat.
- ردا كؤوسكما عن شبه مفؤودTurn your cups away from one who seems heart-stricken;
- ردوا علي بياني بعد محمودRestore my eloquence to me after Mahmoud;
- رميت بها على هذا التبابI cast her into this ruin,
- رويدك حتى يخفق العلمانTake your time until the two flags flutter,
- رياض أفق من غمرة الموت واستمعRiyad, awaken from the stupor of death and listen
- رياض الأزبكية قد تحلتThe gardens of Azbakiyya have indeed been adorned
- سألته ما لهذا الخال منفرداًI asked him, “Why is this beauty spot alone,
- سائلوا الليل عنهم والنهاراAsk the night and the day about them:
- سخر العلم ليبني آيةHe harnessed science to build a marvel
- سعيت إلى أن كدت أنتعل الدماI strove until I almost wore blood for sandals,
- سكت فأصغروا أدبيI kept silent, so they belittled my literary worth;
- سكن الظلام وبات قلبك يخفقDarkness grew still, while your heart spent the night throbbing.
- سكن الفيلسوف بعد اضطرابThe philosopher grew still after turmoil.
- سل قاهر الفرس والرومان هل شفعتAsk the conqueror of the Persians and Romans: did they intercede
- سلام على الإسلام بعد محمدFarewell to Islam after Muhammad,
- سليل الطين كم نلنا شقاءO offspring of clay, how much misery we have suffered!
- سما الخطيبان في المعاليThe two orators vied in sublime speech,
- سمعنا حديثاً كقطر الندىWe heard a speech like drops of dew,
- سور عندي له مكتوبةI have chapters written for him.
- سيرا أيا بدري سماء العلاGo forth, O two full moons of the sky of eminence,
- شاطرت داهية السواس ثروتهYou took half the wealth of the shrewdest of statesmen,
- شبحاً أرى أم ذاك طيف خيالDo I see a specter, or is that a phantom of the imagination?
- شجتنا مطالع أقمارهاThe rising of her moons stirred our sorrow,
- شرف الرئاسة يا محمدThe honor of the presidency, O Muhammad,
- شكرت جميل صنعكم بدمعيI thanked the kindness you had shown
- شوفتماني أيها الفرقدانYou two have made me yearn, O Farqad stars,
- شيخان قد خبرا الوجود وأدركاTwo elders have experienced existence and understood
- صدفت عن الأهواء والحر يصدفI turned away from passions, as a noble man turns away.
- صفحة البرق أومضت في الغمامDid a sheet of lightning flash in the clouds,
- صونوا يراع علي في متاحفكمPreserve Ali's pen in your museums,
- ضعت بين النهى وبين الخيالYou were lost between reason and imagination,
- طال الحديث عليكم أيها السمرThe talk has grown long for you, O companions of the night,
- طف بالأريكة ذات العز والشانCircle the throne of might and majesty,
- طمع ألقى عن الغرب اللثاماGreed cast the veil off the West.
- طوفوا بأركان هذا القبر واستلمواCircle the corners of this grave and touch them reverently,
- ظبي الحمى بالله ما ضركاO gazelle of the sanctuary, by God, what harm would it do you
- عبد العزيز لقد ذكرتنا أمماًAbdul Aziz, you reminded us of nations
- عثمان إنك قد أتيت موفقاUthman, you have indeed done well,
- عجب الناس منك يا ابن سليمانPeople marveled at you, O son of Sulayman,
- عجبت أن جعلوا يوماً لذكراكاI marvel that they set aside a day to remember you,
- عجبت للنيل يدري أن بلبلهI wondered at the Nile, it knows its nightingale
- عطلت فن الكهرباء فلم نجدYou disabled electricity's art
- علمان من أعلام مصرTwo banners among the banners of Egypt—
- علمونا الصبر يطفي ما استعرThey taught us: patience quenches what blazes.
- عيد هنا وهناك قام المأتمA feast here, and there mourning arises
- غاب الأديب أديب مصر واختفىThe man of letters, Egypt's man of letters, is gone and has vanished.
- غضي جفون السحر أو فارحميLower your bewitching eyelids, or else have mercy
- فتى الشعر هذا موطن الصدق والهدىYoung poet, this is the abode of truth and guidance;
- فتية الصهباء خير الشاربينO young men of tawny wine, best of drinkers,
- في الجاهلية والإسلام هيبتهIn the days of ignorance and Islam, his awe
- في ساحة البدوي حلت ساحةIn al-Badawi's courtyard, a court has alighted;
- في عيد مولانا الصغيرAt the feast of our young lord
- فيا وليدي كن غدا شاعراMy son, be a poet tomorrow
- فيك السعيدان اللذان تبارياIn you are the two fortunate ones who have vied,
- قالت الجوزاء حين رأت جفنهGemini said, when she saw
- قالوا صدقت فكان الصدق ما قالواThey said, “You spoke the truth,” and what they said was the truth.
- قد أجدبت دار الحجا والنهىThe abode of reason and wisdom has indeed grown barren,
- قد راع دار العدل طغيانTyranny has alarmed the House of Justice,
- قد غفونا وانتبهنا فإذاWe had slumbered and awoke, and behold—
- قد قرأنا ظلالكم فاشتفيناWe have read your Shadows and so found healing.
- قد قرأناكم فهشت نهاناIndeed, we have read you, and our minds rejoiced;
- قد مر عام يا سعاد وعامA year has passed, O Su'ad, and another year,
- قصر الدبارة قد نقضتO Palace of al-Dubara, you have broken
- قصر الدبارة هل أتاك حديثناO Palace of al-Dubara, has our story reached you?
- قصر الدوبارة ما لليثك رابضاًO al-Dubara Palace, why is your lion crouching,
- قصرت عليك العمر وهو قصيرI devoted my life to you alone, short though it is,
- قعدت شعوب الشرقThe peoples of the East held back from
- قل للرئيس أدام الله دولتهTell the president—may God prolong his rule—
- قل للطبيب الذي تعنو الجراح لهTell the physician to whom wounds bow:
- قل للنقيب لقد زرنا فضيلتهTell the Naqib: we did visit His Eminence,
- قلم إذا ركب الأنامل أو جرىA pen—whenever it rides the fingertips or runs,
- كأني أرى في الليل نصلاً مجرداIt is as though I see an unsheathed blade in the night,
- كحافظ ابراهيم لكنهLike Hafiz Ibrahim, but he
- كم تحت أذيال الظلام متيمHow many a love-stricken soul beneath the skirts of darkness,
- كم حددوا يوم الجلاء الذيHow often they have fixed the day of evacuation, which
- كم خفت في الله مضعوفا دعاك بهHow often, for God's sake, you feared a powerless man who appealed to you in His name,
- كم ذا يكابد عاشق ويلاقيHow long must a lover suffer and endure,
- كم مر بي فيك عيش لست أذكرهMany a span of life passed for me in you that I do not recall,
- كم وارث غض الشباب رميتهHow many an heir in the bloom of youth have you afflicted
- لا أبالي أذى العدو فحطنيI do not care about the enemy's harm; so protect me—
- لا تذكروا الأخلاق بعد حيادكمDo not speak of morals after you have strayed;
- لا تعجبوا فمليككم لعبت بهDo not be astonished, for your king has been toyed with
- لا تلم كفي إذا السيف نباDo not blame my hand if the sword failed to strike.
- لا رعى الله عهدها من جدودMay God not preserve their covenant—those fortunes!
- لا غرو إن أشرق في منزليNo wonder if there shone in my home,
- لا مرحباً بك أيهذا العامNo welcome to you, O year!
- لا والأسى وتلهب الأحشاءNo—by grief and the burning of the entrails,
- لاح منها حاجب للناظرينAn eyebrow of hers appeared to those who gazed,
- لاهم إن الغرب أصبح شعلةO God, the West has indeed become a flame,
- لعب البلى بملاعب الألبابDecay has toyed with him who played upon minds,
- لقد بت محسودا عليك لأننيI have indeed become envied on your account, for I am
- لقد طال الحياد ولم تكفواNeutrality has indeed lasted long, yet you have not desisted.
- لقد عاشرتنا فلبثت فيناIndeed, you kept our company and remained among us
- لقد كان فينا الظلم فوضى فهذبتIndeed, oppression among us was chaos; then came the refinement
- لقد كانت الأمثال تضرب بينناIndeed, proverbs were once cited among us
- لقد نصل الدجى فمتى تنامThe darkness has faded; when will you sleep?
- لك الله قد أسرعت في السير قبلناGod be with you! You hastened on the journey ahead of us,
- لله آثار هناك كريمةBy God, there are noble monuments there,
- لله درك كنت من رجلGod bless you—what a man you would have been,
- لله عيد كبيرTo God belongs a mighty feast-day,
- للونا شهرة في الطب تاهتLuna has won a fame in medicine
- لم أنس ما سالت بهI have not forgotten what they sent flowing
- لم أنس نحتي لاصطلاحI have not forgotten my coining of a
- لم نجد ما يفي بقدرك في المجدWe could not find what matches your worth in eulogies
- لم يبق شيء من الدنيا بأيديناNothing of this world remains in our hands
- لمحت جلال العيد والقوم هيبI glimpsed the majesty of Eid, the people awestruck;
- لمحت من مصر ذاك التاج والقمراFrom Egypt I glimpsed that crown and moon,
- لمصر أم لربوع الشام تنتسبDo you belong to Egypt or to the lands of the Levant?
- لو ينظمون اللآلي مثل ما نظمتIf they strung pearls as have been strung,
- لي فيك حين بدا سناك وأشرقاIn you, when your radiance appeared and shone, I had
- لي كساء أنعم به من كساءI have a robe—how excellent a robe it is!
- ليلاي ما أنا حيMy Layla, I am no living man
- ما أنت أول كوكبYou are not the first star
- ما بال دندرة تميس تهادياWhy does Dendera sway so gracefully,
- ما لهذا النجم في السحرWhat ails this star in the predawn hour?
- ما لي أرى الأكمام لا تفتحWhy do I see the flower buds not opening,
- ما لي أرى بحر السياسةWhy do I see the sea of politics
- ماذا ادخرت لهذا العيد من أدبWhat have you prepared for this feast of manners
- ماذا أصبت من الأسفار والنصبWhat have you gained from journeys and toil,
- مرت كعمر الورد بينا أجتليIt passed, brief as a rose's life; while I beheld
- مرضنا فما عادنا عائدWe fell ill, but no visitor came to see us.
- مسدي الجميل بلا من يكدرهThe giver of kindness, with no reminders of favors to mar it,
- مضيت ونحن أحوج ما نكونYou departed when we were most in need
- مطالع سعد أم مطالع أقمارAre these risings of good fortune, or risings of moons,
- ملك النهى لا تبعديO Malak of wisdom, be not far away;
- ملكت علي مذاهبيMy paths have been wrested from my control,
- ملكتم علي عنان الخطبYou have wrested from me the reins of oratory,
- من لم يذق فقد أليف الصباWhoever has not tasted the loss of a companion of youth
- من لم ير المعرض في اتساعFor whoever has not seen the exhibition in all its breadth,
- من ليوم نحن فيه من لغدWho is there for the day we live in—who for tomorrow?
- منى نلتها يا لابس المجد معلماWishes you have attained, O wearer of emblazoned glory!
- مولى المغيرة لا جادتك غاديةAl-Mughirah's client, may no morning cloud shower you
- مى يا بابلي إليك شوقيMai, O Babylonian, my longing is for you.
- نبئاني إن كنتما تعلمانTell me, you two, if you know:
- نثروا عليك نوادي الأزهارThey scattered dewy flowers upon you,
- نعاك النعاة وحم القدرThe death-announcers proclaimed your passing, and fate was sealed;
- نعمن بنفسي وأشقيننيThey lived in bliss within my soul and made me wretched.
- هجعت يا طير ولم أهجعYou slept, O bird, but I did not sleep.
- هدية من شاعر بائسA gift from a wretched poet
- هذا الظلام أثار كامن دائيThis darkness has stirred my dormant malady.
- هذا كتاب مذ بدا سرهThis is a book—ever since its secret was revealed
- هذي مناقبه في عهد دولتهThese are his noble deeds during his reign;
- هل رأيتم موفقا كعليHave you seen anyone as blessed with success as Ali
- هنا رجل الدنيا مهبط التقىHere lies the man of the world, the abode of piety.
- هنا يستغيث الطرس والنقس والذيHere the parchment cries for help, as do the ink and he who
- هنيئا أيها الملك الأجلCongratulations, O most august king,
- وافى كتابك يزدريYour letter arrived, disdaining
- وجدوا السبيل إلى التقاطع بينناThey found a way to drive us apart,
- وديعة ردت إلى ربهاA trust has been returned to her Lord,
- وراع صاحب كسرى أن رأى عمراAnd Kisra’s envoy was awestruck to see Umar
- ورد الكنانة عبقري زمانهThe genius of his age has come to Egypt, the Quiver.
- وسرحة في سماء السرح قد رفعتAnd a towering tree—in the firmament of trees—that held
- وسع الفضل كله صدرك الرحYour spacious breast encompassed all excellence;
- وفتيان أنس أقسموا أن يبددواAnd convivial youths swore to scatter
- وفتية ولعوا بالراح فانتبذواAnd some young men, enamored of wine, withdrew
- وقف الخلق ينظرون جميعاًAll creation stood watching together,
- وقولة لعلي قالها عمرAnd a saying that Umar spoke to Ali—
- ولت بشاشة دنيانا ودنياكThe gladness of our world and yours has fled,
- ولدي قد طال سهدي ونحيبيMy son, my sleeplessness and sobbing have lasted long.
- وما أقلت أبا سفيان حين طوىYou reproached Abu Sufyan when he turned
- وما وقى ابنك عبد الله أينقهYour son ʿAbd Allah did not shield his she-camels
- ومن رآه أمام القدر منبطحاAnd whoever saw him lying prone before the cooking pot,
- ومن عجب قد قلدوك مهنداًAnd how strange that they have girded you with a sword of Indian steel,
- وموقف لك بعد المصطفى افترقتAnd that stand of yours after the Chosen One, when division arose
- يا ابن عبد السلام لا كان يومO son of Abd al-Salam, would that the day had never come
- يا جاك إنك في زمانك واحدO Jack, you are unique in your time
- يا رافعا راية الشورى وحارسهاO raiser of the banner of consultation and its guardian,
- يا ساكن البيت الزجاجO dweller in the glass house,
- يا ساهد النجم هل للصبح من خبرO sleepless watcher of the stars, is there any news of dawn?
- يا سيدي وإماميO my master and my leader,
- يا شاعر الشرق اتئدO poet of the East, take your time.
- يا صاحب الروضة الغناء هجت بناO master of the luxuriant garden, you have stirred within us
- يا صارما أنف الثواء بغمدهO sharp sword that scorned to linger in its sheath,
- يا عابد الله نم في هذا القبر مغتبطاًO worshipper of God, sleep blissfully in this grave.
- يا كاتب الشرق ويا خير منO writer of the East, and finest of those
- يا كاسي الأخلاق فيO you who clothe us in virtue, in
- يا كاسي الخلق الرضي وصاحبO wearer of gracious character and possessor of the
- يا كوكب الشرق أشرقO Star of the East, shine!
- يا ليلة ألهمتني ما أتيه بهO night that inspired me with what lets me boast
- يا مليكاً برغمه يلبس التاO King who wears a crown against his will
- يا من خلقت الدمع لطفاًO You who created tears as a kindness
- يا من صدفت عن الدنيا وزينتهاO you who turned away from the world and its adornment,
- يا يوم تكريم حفنيO day of honoring Hifni,
- يأيها الحب امتزج بالحشىO love, mingle with the heart's depths;
- يحييك من أرض الكنانة شاعرA poet greets you from Egypt, the land of the Quiver,
- يرغي ويزبد بالقافات تحسبهاHe foams and froths with qāfs; you would take them for
No poems found.