أَدَلالٌ ذاكَ أَم كَسَلُ

أَدَلالٌ ذاكَ أَم كَسَلُ

أَم تَناسٍ مِنكَ أَم مَلَلُ

أَم تَناسٍ مِنكَ أَم مَلَلُ

Is that coyness, or laziness?

Or feigned forgetfulness on your part, or boredom?

أَم غَريقٌ أَنتَ في جَذَلٍ

أَم غَريقٌ أَنتَ في جَذَلٍ

أَم بِكاساتِ الهَنا ثَمِلُ

أَم بِكاساتِ الهَنا ثَمِلُ

Or are you drowning in delight,

or drunk on cups of bliss?

أَم وَقاكَ اللَهُ في كَدَرٍ

أَم وَقاكَ اللَهُ في كَدَرٍ

أَم عَلى الأَعذارِ مُتَّكِلُ

أَم عَلى الأَعذارِ مُتَّكِلُ

Or—may God protect you—are you in distress,

or relying on excuses?

أَم مَشوقٌ مُغرَمٌ وَلِهٌ

أَم مَشوقٌ مُغرَمٌ وَلِهٌ

شَفَّهُ التَشبيبُ وَالغَزَلُ

شَفَّهُ التَشبيبُ وَالغَزَلُ

Or are you yearning, lovestruck, distraught,

worn thin by amorous verse and love poetry?

أَم غَنِيٌّ باتَ يَشغَلُهُ

أَم غَنِيٌّ باتَ يَشغَلُهُ

مالَهُ وَالكَسبُ وَالأَمَلُ

مالَهُ وَالكَسبُ وَالأَمَلُ

Or are you a rich man, now preoccupied

with his wealth, gain, and hope?

أَم وَشى واشٍ إِلَيكَ بِنا

أَم وَشى واشٍ إِلَيكَ بِنا

فَاِحتَواكَ الشَكُّ يا بَطَلُ

فَاِحتَواكَ الشَكُّ يا بَطَلُ

Or has a slanderer spoken ill of us to you,

so doubt has engulfed you, O hero?

قَد مَضى شَهرٌ وَأَعقَبَهُ

قَد مَضى شَهرٌ وَأَعقَبَهُ

ضِعفُهُ وَالفِكرُ مُشتَغِلُ

ضِعفُهُ وَالفِكرُ مُشتَغِلُ

A month has passed, and after it came

twice its length, while my mind remains preoccupied.

لا كِتابٌ مِنكَ يُطفِئُ ما

لا كِتابٌ مِنكَ يُطفِئُ ما

في فُؤادي باتَ يَشتَعِلُ

في فُؤادي باتَ يَشتَعِلُ

No letter from you quenches what

has come to blaze within my heart;

لا وَلا رَدٌّ يُعَلِّلُني

لا وَلا رَدٌّ يُعَلِّلُني

أَو عَلى التَسليمِ يَشتَمِلُ

أَو عَلى التَسليمِ يَشتَمِلُ

no, nor a reply to console me,

or one containing a greeting.

يا صَديقي لا مُؤاخَذَةٌ

يا صَديقي لا مُؤاخَذَةٌ

أَنتَ يا اِبنَ البابِلِيِّ

أَنتَ يا اِبنَ البابِلِيِّ

My friend, take no offense—

you, O son of al-Babili!