غُضّي جُفونَ السِحرِ أَو فَاِرحَمي

غُضّي جُفونَ السِحرِ أَو فَاِرحَمي

مُتَيَّماً يَخشى نِزالَ الجُفون

مُتَيَّماً يَخشى نِزالَ الجُفون

Lower your bewitching eyelids, or else have mercy

On a lovesick man who fears the duel of eyelids.

وَلا تَصولي بِالقَوامِ الَّذي

وَلا تَصولي بِالقَوامِ الَّذي

تَميسُ فيهِ يا مُنايَ المَنون

تَميسُ فيهِ يا مُنايَ المَنون

And do not attack with that figure

In which death sways, O my heart’s desire.

إِنّي لَأَدري مِنكِ مَعنى الهَوى

إِنّي لَأَدري مِنكِ مَعنى الهَوى

يا جولِيا وَالناسُ لا يَعرِفون

يا جولِيا وَالناسُ لا يَعرِفون

Indeed, through you I know the meaning of love,

O Julia, while others do not know.