أَحمَدُ اللَهَ إِذ سَلِمتَ لِمِصرٍ

أَحمَدُ اللَهَ إِذ سَلِمتَ لِمِصرٍ

قَد رَماها في قَلبِها مَن رَماكا

قَد رَماها في قَلبِها مَن رَماكا

I praise God that you have survived for Egypt.

He who shot you has shot her in the heart.

أَحمَدُ اللَهَ إِذ سَلِمتَ لِمِصرٍ

أَحمَدُ اللَهَ إِذ سَلِمتَ لِمِصرٍ

لَيسَ فيها لِيَومِ جِدٍّ سِواكا

لَيسَ فيها لِيَومِ جِدٍّ سِواكا

I praise God that you have survived for Egypt.

She has none but you for a day of grave need.

أَحمَدُ اللَهَ إِذ سَلِمتَ لِمِصرٍ

أَحمَدُ اللَهَ إِذ سَلِمتَ لِمِصرٍ

وَوَقاها بِلُطفِهِ مَن وَقاكا

وَوَقاها بِلُطفِهِ مَن وَقاكا

I praise God that you have survived for Egypt.

And He who protected you protected her by His gentle care.

قَد شُغِلنا يا سَعدُ عَن كُلِّ شَيءٍ

قَد شُغِلنا يا سَعدُ عَن كُلِّ شَيءٍ

وَشُغِلنا بِأَن يَتُمَّ شِفاكا

وَشُغِلنا بِأَن يَتُمَّ شِفاكا

We have been distracted, O Saad, from everything,

And preoccupied with your full recovery.

في سَبيلِ الجِهادِ وَالوَطَنِ المَح

في سَبيلِ الجِهادِ وَالوَطَنِ المَح

بوبِ ما سالَ أَحمَراً مِن دِماكا

بوبِ ما سالَ أَحمَراً مِن دِماكا

For the struggle and the beloved homeland

Your blood flowed crimson.

قُل لِذاكَ الأَثيمِ وَالفاتِكِ المَف

قُل لِذاكَ الأَثيمِ وَالفاتِكِ المَف

تونِ لا كُنتَ كَيفَ تَرمي السِماكا

تونِ لا كُنتَ كَيفَ تَرمي السِماكا

Tell that sinful, murderous, deluded man:

May you be no more! How could you shoot at Simak?

اِنَّما قَد رَمَيتَ في شَخصِ سَعدٍ

اِنَّما قَد رَمَيتَ في شَخصِ سَعدٍ

أُمَّةً حُرَّةً فَشُلَّت يَداكا

أُمَّةً حُرَّةً فَشُلَّت يَداكا

What you have shot, in the person of Saad, is

A free nation—so may both your hands be paralyzed!