أُختَ الكَواكِبِ ما رَما

أُختَ الكَواكِبِ ما رَما

كِ وَأَنتِ رامِيَةُ النُسورِ

كِ وَأَنتِ رامِيَةُ النُسورِ

Sister of the stars, what struck

you, who strike down the eagles?

ماذا دَهاكَ وَفَوقَ ظَهـ

ماذا دَهاكَ وَفَوقَ ظَهـ

ـرِكِ مَربِضُ الأَسَدِ الهَصورِ

ـرِكِ مَربِضُ الأَسَدِ الهَصورِ

What befell you, while upon your

back lies the lair of the mighty lion?

خَضَعَت لِإِمرَتِهِ الرِيا

خَضَعَت لِإِمرَتِهِ الرِيا

حُ مِنَ الصَبا وَمِنَ الدَبورِ

حُ مِنَ الصَبا وَمِنَ الدَبورِ

The winds submitted to his command,

from the east and from the west.

فَغَدا يُصَرِّفُ مِن أَعِن

فَغَدا يُصَرِّفُ مِن أَعِن

نَتِها تَصاريفَ القَديرِ

نَتِها تَصاريفَ القَديرِ

So he came to wield their reins

with the mastery of the Almighty.

فَتحي وَهَل لي إِن سَأَلـ

فَتحي وَهَل لي إِن سَأَلـ

ـتُ عَنِ المُصيبَةِ مِن مُحيرِ

ـتُ عَنِ المُصيبَةِ مِن مُحيرِ

Fathi, is there anyone, if I ask

about the calamity, who can answer me?

وَيلاهُ هَل جُزتَ الحُدو

وَيلاهُ هَل جُزتَ الحُدو

دَ وَأَنتَ مُختَرِقُ السُتورِ

دَ وَأَنتَ مُختَرِقُ السُتورِ

Alas! Did you cross the bounds,

as you pierced the veils,

فَرَماكَ حُرّاسُ السَما

فَرَماكَ حُرّاسُ السَما

ءِ وَتِلكَ قاصِمَةُ الظُهورِ

ءِ وَتِلكَ قاصِمَةُ الظُهورِ

so that the guardians of heaven struck you down?

And that is a blow that breaks backs.

أَم غارَ مِنكَ السابِحا

أَم غارَ مِنكَ السابِحا

تُ وَأَنتَ تَسبَحُ في الأَثيرِ

تُ وَأَنتَ تَسبَحُ في الأَثيرِ

Or did the swimmers grow jealous of you,

as you swam in the ether?

حَسَدَتكَ حينَ رَأَتكَ وَحـ

حَسَدَتكَ حينَ رَأَتكَ وَحـ

ـدَكَ ثُمَّ كَالفَلَكِ المُنيرِ

ـدَكَ ثُمَّ كَالفَلَكِ المُنيرِ

They envied you when they saw you

alone then, like the radiant celestial sphere.

وَالعَينُ مِثلُ السَهمِ تَنـ

وَالعَينُ مِثلُ السَهمِ تَنـ

ـفُذُ في التَرائِبِ وَالنُحورِ

ـفُذُ في التَرائِبِ وَالنُحورِ

And the evil eye, like an arrow, pierces

the breastbones and the throats.

حاوَلتَ أَن تَرِدَ المَجَر

حاوَلتَ أَن تَرِدَ المَجَر

رَةَ وَالوُرودَ مِنَ العَسيرِ

رَةَ وَالوُرودَ مِنَ العَسيرِ

You tried to reach the Milky

Way, though reaching it is difficult.

فَوَرَدتَ يا فَتحي الحِما

فَوَرَدتَ يا فَتحي الحِما

مَ وَأَنتَ مُنقَطِعُ النَظيرِ

مَ وَأَنتَ مُنقَطِعُ النَظيرِ

So you came, O Fathi, to

death, though you were without equal.

وَهَوَيتَ مِن كَبِدِ السَما

وَهَوَيتَ مِن كَبِدِ السَما

ءِ وَهَكَذا مَهوى البُدورِ

ءِ وَهَكَذا مَهوى البُدورِ

And you fell from the heart of

heaven; thus do full moons fall.

إِن كانَ أَعياكَ الصُعو

إِن كانَ أَعياكَ الصُعو

دُ بِذَلِكَ الجَسَدِ الطَهورِ

دُ بِذَلِكَ الجَسَدِ الطَهورِ

If the ascent had exhausted you

in that pure body,

فَاِسبَح بِروحِكَ وَحدَها

فَاِسبَح بِروحِكَ وَحدَها

وَاِصعَد إِلى المَلِكِ الكَبيرِ

وَاِصعَد إِلى المَلِكِ الكَبيرِ

then swim with your soul alone,

and ascend to the Great King.

إِن راعَنا صَوتُ النَعِـ

إِن راعَنا صَوتُ النَعِـ

ـيِ وَفاتَنا نَبَأُ البَشيرِ

ـيِ وَفاتَنا نَبَأُ البَشيرِ

If the sound of the death announcement appalled us,

and the glad messenger's tidings passed us by,

فَلَعَلَّ مَن ضَنَّت يَدا

فَلَعَلَّ مَن ضَنَّت يَدا

هُ عَلى الكِنانَةِ بِالسُرورِ

هُ عَلى الكِنانَةِ بِالسُرورِ

then perhaps He whose hands withheld

joy from Egypt, the Quiver,

أَن يَستَجيبَ دُعاءَها

أَن يَستَجيبَ دُعاءَها

في حِفظِ صاحِبِكَ الأَخيرِ

في حِفظِ صاحِبِكَ الأَخيرِ

will answer her prayer

for the protection of your last companion.

باتَت تُراقِبُ في المَشا

باتَت تُراقِبُ في المَشا

رِقِ وَالمَغارِبِ وَجهَ نوري

رِقِ وَالمَغارِبِ وَجهَ نوري

She spent the night watching in the eastern lands

and the western lands for Nuri's face.