إِنَّindeed الَّذيhe who كانَتِwas الدُنياthe world بِقَبضَتِهِin his grasp
إِنَّ الَّذي كانَتِ الدُنيا بِقَبضَتِهِ
أَمسىhas now become مِنَof الأَرضِthe earth يَحويهِencloses him ذِراعانِtwo cubits
أَمسى مِنَ الأَرضِ يَحويهِ ذِراعانِ
Indeed, he who once held the world in his grasp
He who once held the world in his grasp
is now enclosed by two cubits of earth.
Is now encompassed by two cubits of earth.
وَغابَand vanished عَنfrom مُلكِهِhis realm مَنhe who لَمdid not تَغِبset أَبَداًever
وَغابَ عَن مُلكِهِ مَن لَم تَغِب أَبَداً
عَنfrom مُلكِهِhis realm الشَمسُthe sun مِنbecause of عِزٍّglory وَسُلطانِand power
عَن مُلكِهِ الشَمسُ مِن عِزٍّ وَسُلطانِ
And he has vanished from his realm—he for whom never
Gone from his kingdom which the sun never left,
did the sun set over his realm, such was his glory and power.
Whether in power or authority.
Sol 6.1