رَجَعتُ لِنَفسي فَاِتَّهَمتُ حَصاتي

رَجَعتُ لِنَفسي فَاِتَّهَمتُ حَصاتي

وَنادَيتُ قَومي فَاِحتَسَبتُ حَياتي

وَنادَيتُ قَومي فَاِحتَسَبتُ حَياتي

I returned to myself, then doubted my judgment;

And I called out to my people, then counted my life as lost.

رَمَوني بِعُقمٍ في الشَبابِ وَلَيتَني

رَمَوني بِعُقمٍ في الشَبابِ وَلَيتَني

عَقِمتُ فَلَم أَجزَع لِقَولِ عُداتي

عَقِمتُ فَلَم أَجزَع لِقَولِ عُداتي

They accused me of barrenness in my youth—would that I

Had been barren, so I would not have grieved at my enemies' words.

وَلَدتُ وَلَمّا لَم أَجِد لِعَرائِسي

وَلَدتُ وَلَمّا لَم أَجِد لِعَرائِسي

رِجالاً وَأَكفاءً وَأَدتُ بَناتي

رِجالاً وَأَكفاءً وَأَدتُ بَناتي

I gave birth, and when I could not find for my brides

Men and worthy matches, I buried my daughters alive.

وَسِعتُ كِتابَ اللَهِ لَفظاً وَغايَةً

وَسِعتُ كِتابَ اللَهِ لَفظاً وَغايَةً

وَما ضِقتُ عَن آيٍ بِهِ وَعِظاتِ

وَما ضِقتُ عَن آيٍ بِهِ وَعِظاتِ

I encompassed God's Book in wording and purpose,

Nor was I too narrow for its verses and admonitions.

فَكَيفَ أَضيقُ اليَومَ عَن وَصفِ آلَةٍ

فَكَيفَ أَضيقُ اليَومَ عَن وَصفِ آلَةٍ

وَتَنسيقِ أَسماءٍ لِمُختَرَعاتِ

وَتَنسيقِ أَسماءٍ لِمُختَرَعاتِ

How, then, can I be too narrow today to describe a machine

And arrange names for inventions?

أَنا البَحرُ في أَحشائِهِ الدُرُّ كامِنٌ

أَنا البَحرُ في أَحشائِهِ الدُرُّ كامِنٌ

فَهَل سَأَلوا الغَوّاصَ عَن صَدَفاتي

فَهَل سَأَلوا الغَوّاصَ عَن صَدَفاتي

I am the sea, in whose depths pearls lie hidden;

Have they, then, asked the diver about my shells?

فَيا وَيحَكُم أَبلى وَتَبلى مَحاسِني

فَيا وَيحَكُم أَبلى وَتَبلى مَحاسِني

وَمِنكُم وَإِن عَزَّ الدَواءُ أَساتي

وَمِنكُم وَإِن عَزَّ الدَواءُ أَساتي

So, alas for you! I wear away, and my beauties wear away,

And among you are my healers, though the remedy is scarce.

فَلا تَكِلوني لِلزَمانِ فَإِنَّني

فَلا تَكِلوني لِلزَمانِ فَإِنَّني

أَخافُ عَلَيكُم أَن تَحينَ وَفاتي

أَخافُ عَلَيكُم أَن تَحينَ وَفاتي

So do not leave me to time, for I

Fear for you, lest my hour of death arrive.

أَرى لِرِجالِ الغَربِ عِزّاً وَمَنعَةً

أَرى لِرِجالِ الغَربِ عِزّاً وَمَنعَةً

وَكَم عَزَّ أَقوامٌ بِعِزِّ لُغاتِ

وَكَم عَزَّ أَقوامٌ بِعِزِّ لُغاتِ

I see the men of the West in glory and strength;

And how many peoples have gained glory through the glory of languages!

أَتَوا أَهلَهُم بِالمُعجِزاتِ تَفَنُّناً

أَتَوا أَهلَهُم بِالمُعجِزاتِ تَفَنُّناً

فَيا لَيتَكُم تَأتونَ بِالكَلِماتِ

فَيا لَيتَكُم تَأتونَ بِالكَلِماتِ

They brought their people marvels through inventive skill;

So, if only you would bring forth words!

أَيُطرِبُكُم مِن جانِبِ الغَربِ ناعِبٌ

أَيُطرِبُكُم مِن جانِبِ الغَربِ ناعِبٌ

يُنادي بِوَأدي في رَبيعِ حَياتي

يُنادي بِوَأدي في رَبيعِ حَياتي

Does a cawing crow from the West delight you,

Calling for my burial alive in the springtime of my life?

وَلَو تَزجُرونَ الطَيرَ يَوماً عَلِمتُمُ

وَلَو تَزجُرونَ الطَيرَ يَوماً عَلِمتُمُ

بِما تَحتَهُ مِن عَثرَةٍ وَشَتاتِ

بِما تَحتَهُ مِن عَثرَةٍ وَشَتاتِ

And were you one day to read the omens of birds, you would know

What stumbling and dispersal lie beneath it.

سَقى اللَهُ في بَطنِ الجَزيرَةِ أَعظُماً

سَقى اللَهُ في بَطنِ الجَزيرَةِ أَعظُماً

يَعِزُّ عَلَيها أَن تَلينَ قَناتي

يَعِزُّ عَلَيها أَن تَلينَ قَناتي

May God water the bones in the heart of the Peninsula,

Who would grieve to see my spear bend.

حَفِظنَ وِدادي في البِلى وَحَفِظتُهُ

حَفِظنَ وِدادي في البِلى وَحَفِظتُهُ

لَهُنَّ بِقَلبٍ دائِمِ الحَسَراتِ

لَهُنَّ بِقَلبٍ دائِمِ الحَسَراتِ

They preserved my love through decay, and I preserved it

For them, with a heart of unending sorrow.

وَفاخَرتُ أَهلَ الغَربِ وَالشَرقُ مُطرِقٌ

وَفاخَرتُ أَهلَ الغَربِ وَالشَرقُ مُطرِقٌ

حَياءً بِتِلكَ الأَعظُمِ النَخِراتِ

حَياءً بِتِلكَ الأَعظُمِ النَخِراتِ

And I boasted to the people of the West—while the East hung its head

In shame—of those decayed bones.

أَرى كُلَّ يَومٍ بِالجَرائِدِ مَزلَقاً

أَرى كُلَّ يَومٍ بِالجَرائِدِ مَزلَقاً

مِنَ القَبرِ يُدنيني بِغَيرِ أَناةِ

مِنَ القَبرِ يُدنيني بِغَيرِ أَناةِ

Every day in the newspapers I see a slippery slope

That brings me close to the grave without delay.

وَأَسمَعُ لِلكُتّابِ في مِصرَ ضَجَّةً

وَأَسمَعُ لِلكُتّابِ في مِصرَ ضَجَّةً

فَأَعلَمُ أَنَّ الصائِحينَ نُعاتي

فَأَعلَمُ أَنَّ الصائِحينَ نُعاتي

And I hear an uproar from the writers in Egypt,

So I know that those crying out are heralds of my death.

أَيَهجُرُني قَومي عَفا اللَهُ عَنهُمُ

أَيَهجُرُني قَومي عَفا اللَهُ عَنهُمُ

إِلى لُغَةٍ لَم تَتَّصِلِ بِرُواةِ

إِلى لُغَةٍ لَم تَتَّصِلِ بِرُواةِ

Will my people forsake me—may God forgive them—

For a language with no link to transmitters of tradition?

سَرَت لوثَةُ الإِفرِنجِ فيها كَما سَرى

سَرَت لوثَةُ الإِفرِنجِ فيها كَما سَرى

لُعابُ الأَفاعي في مَسيلِ فُراتِ

لُعابُ الأَفاعي في مَسيلِ فُراتِ

The taint of the Franks spread through it, just as did

The saliva of vipers through a stream of sweet water.

فَجاءَت كَثَوبٍ ضَمَّ سَبعينَ رُقعَةً

فَجاءَت كَثَوبٍ ضَمَّ سَبعينَ رُقعَةً

مُشَكَّلَةَ الأَلوانِ مُختَلِفاتِ

مُشَكَّلَةَ الأَلوانِ مُختَلِفاتِ

So it became like a garment containing seventy patches,

Variegated in color, all different.

إِلى مَعشَرِ الكُتّابِ وَالجَمعُ حافِلٌ

إِلى مَعشَرِ الكُتّابِ وَالجَمعُ حافِلٌ

بَسَطتُ رَجائي بَعدَ بَسطِ شَكاتي

بَسَطتُ رَجائي بَعدَ بَسطِ شَكاتي

To the company of writers, while the assembly was thronged,

I laid out my hope after laying out my complaint:

فَإِمّا حَياةٌ تَبعَثُ المَيتَ في البِلى

فَإِمّا حَياةٌ تَبعَثُ المَيتَ في البِلى

وَتُنبِتُ في تِلكَ الرُموسِ رُفاتي

وَتُنبِتُ في تِلكَ الرُموسِ رُفاتي

So, either a life that raises the dead amid decay

And makes my remains sprout in those graves,

وَإِمّا مَماتٌ لا قِيامَةَ بَعدَهُ

وَإِمّا مَماتٌ لا قِيامَةَ بَعدَهُ

مَماتٌ لَعَمري لَم يُقَس بِمَماتِ

مَماتٌ لَعَمري لَم يُقَس بِمَماتِ

Or a death with no resurrection after it,

A death, by my life, beyond comparison with any other death.