عُثمانُO Uthman إِنَّكَindeed you قَدindeed أَتَيتَyou have come مُوَفَّقاًsuccessful
عُثمانُ إِنَّكَ قَد أَتَيتَ مُوَفَّقاً
شَروىlike سَمِيِّكَyour namesake جامِعِcompiler of التَنزيلِthe Revelation
شَروى سَمِيِّكَ جامِعِ التَنزيلِ
Uthman, you have indeed done well,
like your namesake, the compiler of the Revelation.
جَمَّعتَyou gathered أَشتاتَscattered pieces of القَريضِpoetry وَزِدتَهُand you added to it
جَمَّعتَ أَشتاتَ القَريضِ وَزِدتَهُ
حُسناًbeauty بِهَذاthrough this الشَرحِcommentary وَالتَذييلِand supplement
حُسناً بِهَذا الشَرحِ وَالتَذييلِ
You gathered poetry’s scattered pieces and added to it
beauty through this commentary and supplement.
وَجَلَوتَand you polished مِرآةَthe mirror of العَروضِprosody صَقيلَةًgleaming
وَجَلَوتَ مِرآةَ العَروضِ صَقيلَةً
لِلنيلِfor the Nile فَاِستَوجَبتَso you earned شُكرَthe gratitude of النيلِthe Nile
لِلنيلِ فَاِستَوجَبتَ شُكرَ النيلِ
And you polished the mirror of prosody till it gleamed
for the Nile, and so earned the Nile’s gratitude.
Sol 6.1