حَبَسَ اللِسانَ وَأَطلَقَ الدَمعا

حَبَسَ اللِسانَ وَأَطلَقَ الدَمعا

ناعٍ أَصَمَّ بِنَعيِكَ السَمعا

ناعٍ أَصَمَّ بِنَعيِكَ السَمعا

He stilled my tongue and loosed my tears—

a herald who deafened my ears with news of your death.

لَكَ مِنَّةٌ قَد طَوَّقَت عُنُقي

لَكَ مِنَّةٌ قَد طَوَّقَت عُنُقي

ما إِن أُريدُ لِطَوقِها نَزعا

ما إِن أُريدُ لِطَوقِها نَزعا

Your kindness has encircled my neck;

I have no wish at all to remove its collar.

ماتَ الإِمامُ وَكانَ لي كَنَفاً

ماتَ الإِمامُ وَكانَ لي كَنَفاً

وَقَضَيتَ أَنتَ وَكُنتَ لي دِرعا

وَقَضَيتَ أَنتَ وَكُنتَ لي دِرعا

The Imam died, and he had been my shelter;

and you have passed away—you who were my shield.

فَليَشمَتِ الحُسّادُ في رَجُلٍ

فَليَشمَتِ الحُسّادُ في رَجُلٍ

أَمسَت مُناهُ وَأَصبَحَت صَرعى

أَمسَت مُناهُ وَأَصبَحَت صَرعى

So let the envious gloat over a man

whose hopes lie slain at evening and at dawn.

وَلتَحمِلِ الأَيّامُ حَملَتَها

وَلتَحمِلِ الأَيّامُ حَملَتَها

غاضَ المَعينُ وَأَجدَبَ المَرعى

غاضَ المَعينُ وَأَجدَبَ المَرعى

And let the days launch their assault:

the flowing water has run dry, and the pasture grown barren.

إِنّى أَرى مِن بَعدِهِ شَلَلاً

إِنّى أَرى مِن بَعدِهِ شَلَلاً

بِيَدِ العُلا وَبِأَنفِها جَدعا

بِيَدِ العُلا وَبِأَنفِها جَدعا

Since his passing, I see paralysis

in glory's hand, and its nose cut off.

وَأَرى النَدى مُستَوحِشاً قَلِقاً

وَأَرى النَدى مُستَوحِشاً قَلِقاً

وَأَرى المُروءَةَ أَقفَرَت رَبعا

وَأَرى المُروءَةَ أَقفَرَت رَبعا

And I see generosity lonely and restless,

and I see nobility with its dwelling deserted.

قَد كانَ في الدُنيا أَبو حَسَنٍ

قَد كانَ في الدُنيا أَبو حَسَنٍ

يولي الجَميلَ وَيُحسِنُ الصُنعا

يولي الجَميلَ وَيُحسِنُ الصُنعا

Abu Hasan once lived in this world,

bestowing kindness and excelling in good deeds.

إِن جاءَ ذو جاهٍ بِمَحمَدَةٍ

إِن جاءَ ذو جاهٍ بِمَحمَدَةٍ

وَتراً شَآهُ بِمِثلِها شَفعا

وَتراً شَآهُ بِمِثلِها شَفعا

If a man of rank brought a praiseworthy deed,

one alone—he outdid him with a matching pair.

فَإِذا نَظَرتَ إِلى أَنامِلِهِ

فَإِذا نَظَرتَ إِلى أَنامِلِهِ

تَندى حَسِبتَ بِكَفِّهِ نَبعا

تَندى حَسِبتَ بِكَفِّهِ نَبعا

So when you looked at his fingertips,

dripping with dew, you thought his palm held a spring.

سَلني فَإِنّي مِن صَنائِعِهِ

سَلني فَإِنّي مِن صَنائِعِهِ

وَسَلِ المَعارِفَ كَم جَنَت نَفعا

وَسَلِ المَعارِفَ كَم جَنَت نَفعا

Ask me, for I am one of his protégés;

and ask learning how much benefit it has reaped.

قَد أَخصَبَت أُمُّ اللُغاتِ بِهِ

قَد أَخصَبَت أُمُّ اللُغاتِ بِهِ

خِصباً أَدَرَّ لِأَهلِها الضَرعا

خِصباً أَدَرَّ لِأَهلِها الضَرعا

The mother of languages grew fertile through him,

with abundance that made her udder flow for her people.

تَاللَهِ لَولا أَن يُقالَ أَتى

تَاللَهِ لَولا أَن يُقالَ أَتى

بِدعاً لَطُفتُ بِقَبرِهِ سَبعا

بِدعاً لَطُفتُ بِقَبرِهِ سَبعا

By God, were it not that they might say, 'He has introduced

an innovation,' I would have circled his grave seven times.

قَد ضِقتُ ذَرعاً بِالحَياةِ وَمَن

قَد ضِقتُ ذَرعاً بِالحَياةِ وَمَن

يَفقِد أَحِبَّتَهُ يَضِق ذَرعا

يَفقِد أَحِبَّتَهُ يَضِق ذَرعا

Life has exhausted my endurance; and whoever

loses his loved ones finds his endurance exhausted.

وَغَدَوتُ في بَلَدٍ تَكَنَّفَني

وَغَدَوتُ في بَلَدٍ تَكَنَّفَني

فيهِ الشُرورُ وَلا أَرى دَفعا

فيهِ الشُرورُ وَلا أَرى دَفعا

And I now dwell in a land where I am beset

by evils, and can see no defense.

كَم مِن صَديقٍ لي يُحاسِنُني

كَم مِن صَديقٍ لي يُحاسِنُني

وَكَأَنَّ تَحتَ ثِيابِهِ أَفعى

وَكَأَنَّ تَحتَ ثِيابِهِ أَفعى

How many a friend of mine treats me kindly,

yet it is as though a viper lay beneath his clothes!

يَسعى فَيُخفي لينُ مَلمَسِهِ

يَسعى فَيُخفي لينُ مَلمَسِهِ

عَنّي مَسارِبَ حَيَّةٍ تَسعى

عَنّي مَسارِبَ حَيَّةٍ تَسعى

He goes about, and the softness of his touch conceals

from me the paths of a slithering snake.

كَم حاوَلَت هَدمي مَعاوِلُهُم

كَم حاوَلَت هَدمي مَعاوِلُهُم

وَأَبى الإِلَهُ فَزادَني رَفعا

وَأَبى الإِلَهُ فَزادَني رَفعا

How often their pickaxes tried to tear me down,

but God refused, and so raised me higher.

أَصبَحتُ فَرداً لا يُناصِرُني

أَصبَحتُ فَرداً لا يُناصِرُني

غَيرُ البَيانِ وَأَصبَحوا جَمعا

غَيرُ البَيانِ وَأَصبَحوا جَمعا

I am now alone, with none to champion me

but eloquence, while they have become a throng.

وَمُناهُمُ أَن يَحطِموا بِيَدي

وَمُناهُمُ أَن يَحطِموا بِيَدي

قَلَماً أَثارَ عَلَيهِمُ النَقعا

قَلَماً أَثارَ عَلَيهِمُ النَقعا

And their desire is to shatter in my hand

a pen that stirred the dust of battle against them.

وَلَرُبَّ حُرٍّ عابَهُ نَفَرٌ

وَلَرُبَّ حُرٍّ عابَهُ نَفَرٌ

لا يَصلُحونَ لِنَعلِهِ شِسعا

لا يَصلُحونَ لِنَعلِهِ شِسعا

And many a noble man has been maligned by a few

unfit even to be a strap for his sandal.

مَن ذا يُواسيني وَيَكلَأُني

مَن ذا يُواسيني وَيَكلَأُني

في هَذِهِ الدُنيا وَمَن يَرعى

في هَذِهِ الدُنيا وَمَن يَرعى

Who is there to comfort me and guard me

in this world, and who will care for me?

لا جاهَ يَحميني وَلا مَدَدٌ

لا جاهَ يَحميني وَلا مَدَدٌ

عَنّي يَرُدُّ الكَيدَ وَالقَذَعا

عَنّي يَرُدُّ الكَيدَ وَالقَذَعا

No influence shields me, nor any support

wards off scheming and foul abuse from me.

بِكَ كُنتُ أَدفَعُ كُلَّ عادِيَةٍ

بِكَ كُنتُ أَدفَعُ كُلَّ عادِيَةٍ

وَأُجيبُ في الجُلّى إِذا أُدعى

وَأُجيبُ في الجُلّى إِذا أُدعى

With your help I repelled every assault,

and answered, in the gravest crisis, whenever called,

وَأُقيلُ عَثرَةَ كُلِّ مُبتَئِسٍ

وَأُقيلُ عَثرَةَ كُلِّ مُبتَئِسٍ

وَأَفي الحُقوقَ وَأُنجِحُ المَسعى

وَأَفي الحُقوقَ وَأُنجِحُ المَسعى

and helped every distressed soul recover from a stumble,

and fulfilled obligations and made endeavors succeed,

حَتّى نَعى الناعي أَبا حَسَنٍ

حَتّى نَعى الناعي أَبا حَسَنٍ

فَوَدَدتُ لَو كُنتُ الَّذي يُنعى

فَوَدَدتُ لَو كُنتُ الَّذي يُنعى

until the herald announced the death of Abu Hasan;

then I wished I were the one whose death was announced.

غيظُ العِداةُ فَحاوَلوا سَفَهاً

غيظُ العِداةُ فَحاوَلوا سَفَهاً

مِنهُم لِحَبلِ وِدادِنا قَطعا

مِنهُم لِحَبلِ وِدادِنا قَطعا

The foes were enraged and tried, in their folly,

to sever the cord of affection between us.

راموا لَهُ بَتّاً وَقَد حَمَلوا

راموا لَهُ بَتّاً وَقَد حَمَلوا

ظُلماً فَكانَ لِوَصلِهِ أَدعى

ظُلماً فَكانَ لِوَصلِهِ أَدعى

They sought its severance, and incurred

injustice, giving more cause to keep it joined.

يا دَوحَةً لِلبَرِّ قَد نَشَرَت

يا دَوحَةً لِلبَرِّ قَد نَشَرَت

في كُلِّ صالِحَةٍ لَها فَرعا

في كُلِّ صالِحَةٍ لَها فَرعا

O great tree of goodness, which has spread

a branch of its own into every good deed;

وَمَنارَةً لِلفَضلِ قَد رُفِعَت

وَمَنارَةً لِلفَضلِ قَد رُفِعَت

فَوقَ الكَنانَةِ نورُها شَعّا

فَوقَ الكَنانَةِ نورُها شَعّا

and beacon of excellence, raised

above al-Kinana, its light shining forth;

وَمَثابَةً لِلرِزقِ أَحمَدُها

وَمَثابَةً لِلرِزقِ أَحمَدُها

ما رَدَّ مِسكيناً وَلا دَعّا

ما رَدَّ مِسكيناً وَلا دَعّا

and a refuge for sustenance, whose Ahmad

never turned a poor man back or thrust him away;

إِنّي رَثَيتُكَ وَالأَسى جَلَلٌ

إِنّي رَثَيتُكَ وَالأَسى جَلَلٌ

وَالحُزنُ يَصدَعُ مُهجَتي صَدعا

وَالحُزنُ يَصدَعُ مُهجَتي صَدعا

I have mourned you in verse amid immense anguish,

and sorrow splits my heart apart.

لا غَروَ إِن قَصَّرتُ فيكَ فَقَد

لا غَروَ إِن قَصَّرتُ فيكَ فَقَد

جَلَّ المُصابُ وَجاوَزَ الوُسعا

جَلَّ المُصابُ وَجاوَزَ الوُسعا

No wonder if I have failed to do you justice, for

the loss is immense and exceeds my endurance.

سَأَفيكَ حَقَّك في الرِثاءِ كَما

سَأَفيكَ حَقَّك في الرِثاءِ كَما

تَرضى إِذا لَم تُقدَرِ الرُجعى

تَرضى إِذا لَم تُقدَرِ الرُجعى

I shall give you your due in elegy, as

you would wish, if no return is possible.