مَطالِعُ سَعدٍ أَم مَطالِعُ أَقمارِ

مَطالِعُ سَعدٍ أَم مَطالِعُ أَقمارِ

تَجَلَّت بِهَذا العيدِ أَم تِلكَ أَشعاري

تَجَلَّت بِهَذا العيدِ أَم تِلكَ أَشعاري

Are these risings of good fortune, or risings of moons,

Shining forth at this feast—or are those my poems?

إِلى سُدَّةِ العَبّاسِ وَجَّهتُ مِدحَتي

إِلى سُدَّةِ العَبّاسِ وَجَّهتُ مِدحَتي

بِتَهنِئَةٍ شَوقِيَّةِ النَسجِ مِعطارِ

بِتَهنِئَةٍ شَوقِيَّةِ النَسجِ مِعطارِ

To Abbas's court I have addressed my praise,

With a fragrant greeting woven in Shawqi's style.

مَليكٌ أَباحَ العيدُ لَثمَ يَمينِهِ

مَليكٌ أَباحَ العيدُ لَثمَ يَمينِهِ

وَيالَيتَ ذاكَ العيدَ يَبسُطُ أَعذاري

وَيالَيتَ ذاكَ العيدَ يَبسُطُ أَعذاري

A king—the feast has granted leave to kiss his right hand;

And if only that feast would lay out my excuses,

وَيَحمِلُ عَنّي لِلعَزيزِ تَحِيَّةً

وَيَحمِلُ عَنّي لِلعَزيزِ تَحِيَّةً

وَيَذكُرُ شَيئاً مِن حَديثي وَأَخباري

وَيَذكُرُ شَيئاً مِن حَديثي وَأَخباري

And carry a greeting from me to the mighty one,

And mention something of my words and my news.

لِآلِ عَلِيٍّ زينَةُ المُلكِ وِجهَتي

لِآلِ عَلِيٍّ زينَةُ المُلكِ وِجهَتي

وَإِن قيلَ شيعِيٌّ فَقَد نِلتُ أَوطاري

وَإِن قيلَ شيعِيٌّ فَقَد نِلتُ أَوطاري

Toward Ali's house, the adornment of kingship, I turn;

And if I am called a Shiite, I have attained my desires.

أَحِنُّ لِذِكراهُم وَأَشدو بِمَدحِهِم

أَحِنُّ لِذِكراهُم وَأَشدو بِمَدحِهِم

كَأَنّي بِجَوفِ اللَيلِ هاتِفُ أَسحارِ

كَأَنّي بِجَوفِ اللَيلِ هاتِفُ أَسحارِ

I yearn at the thought of them and sing their praise,

As though, in the heart of night, I were a caller before dawn.

وَأُنشِدُ أَشعاري وَإِن قالَ حاسِدي

وَأُنشِدُ أَشعاري وَإِن قالَ حاسِدي

نَعَم شاعِرٌ لَكِنَّهُ غَيرُ مِكثارِ

نَعَم شاعِرٌ لَكِنَّهُ غَيرُ مِكثارِ

And I recite my poems, even if my envier says:

"Yes, a poet—but not a prolific one."

فَحَسبي مِنَ الأَشعارِ بَيتٌ أَزينُهُ

فَحَسبي مِنَ الأَشعارِ بَيتٌ أَزينُهُ

بِذِكرِكَ يا عَبّاسُ في رَفعِ مِقداري

بِذِكرِكَ يا عَبّاسُ في رَفعِ مِقداري

For one verse of poetry is enough for me—one I adorn

With your name, O Abbas, to raise my standing.

كَذا فَليَكُن مَدحُ المُلوكِ وَهَكَذا

كَذا فَليَكُن مَدحُ المُلوكِ وَهَكَذا

يَسوسُ القَوافي شاعِرٌ غَيرُ ثَرثارِ

يَسوسُ القَوافي شاعِرٌ غَيرُ ثَرثارِ

Thus let the praise of kings be, and thus

A poet who is no babbler governs his rhymes,

وَيَسلُبُ أَصدافَ البِحارِ بَناتَها

وَيَسلُبُ أَصدافَ البِحارِ بَناتَها

بِنَفثَةِ سِحرٍ أَو بِخَطرَةِ أَفكارِ

بِنَفثَةِ سِحرٍ أَو بِخَطرَةِ أَفكارِ

And robs the seas' shells of their daughters,

With a breath of magic or a flash of thought.

مَعانٍ وَأَلفاظٌ كَما شاءَ أَحمَدٌ

مَعانٍ وَأَلفاظٌ كَما شاءَ أَحمَدٌ

طَوَت جَزلَ بَشّارٍ وَرِقَّةَ مَهيارِ

طَوَت جَزلَ بَشّارٍ وَرِقَّةَ مَهيارِ

Meanings and words, just as Ahmad wished,

Have embraced Bashshar's vigor and Mahyar's delicacy.

إِذا نَظَرَت فيها العُيونُ حَسِبنَها

إِذا نَظَرَت فيها العُيونُ حَسِبنَها

لِحُسنِ اِنسِجامِ القَولِ كَالجَدوَلِ الجاري

لِحُسنِ اِنسِجامِ القَولِ كَالجَدوَلِ الجاري

When eyes gaze upon them, they deem them—

For the beauty of the words' harmony—like a flowing brook.

أَمَولايَ هَذا العيدُ وافاكَ فَاِحبُهُ

أَمَولايَ هَذا العيدُ وافاكَ فَاِحبُهُ

بِحُلَّةِ إِقبالٍ وَيُمنٍ وَإيثارِ

بِحُلَّةِ إِقبالٍ وَيُمنٍ وَإيثارِ

O my lord, this feast has come to you; endow it

With a robe of prosperity, good fortune, and favor.

وَيَمِّنهُ وَاِنثُر مِن سُعودِكَ فَوقَهُ

وَيَمِّنهُ وَاِنثُر مِن سُعودِكَ فَوقَهُ

وَتَوِّجهُ بِالبُشرى وَمُرهُ بِإِسفارِ

وَتَوِّجهُ بِالبُشرى وَمُرهُ بِإِسفارِ

And bless it, and scatter some of your good fortune over it,

And crown it with glad tidings, and bid it shine forth.

فَلا زالَتِ الأَعيادُ تَبغي سُعودَها

فَلا زالَتِ الأَعيادُ تَبغي سُعودَها

لَدى مَلِكٍ يَسري عَلى عَدلِهِ الساري

لَدى مَلِكٍ يَسري عَلى عَدلِهِ الساري

So may feasts forever seek their good fortune

With a king under whose justice the night traveler journeys safely.

وَلا زِلتَ في دَستِ الجَلالِ مُؤَيَّداً

وَلا زِلتَ في دَستِ الجَلالِ مُؤَيَّداً

وَلا زالَ هَذا المُلكُ في هَذِهِ الدارِ

وَلا زالَ هَذا المُلكُ في هَذِهِ الدارِ

And may you ever be upheld on the throne of majesty,

And may this sovereignty ever remain in this house.