شَوَّفتُماني أَيُّها الفَرقَدانِ

شَوَّفتُماني أَيُّها الفَرقَدانِ

لِبَدرٍ تَمٍّ غابَ قَبلَ الأَوانِ

لِبَدرٍ تَمٍّ غابَ قَبلَ الأَوانِ

You two have made me yearn, O Farqad stars,

For a full moon that set before its time.

وَكُلَّما أَشرَقتُما مَرَّةً

وَكُلَّما أَشرَقتُما مَرَّةً

عَلَّمتُما عَينَيَّ نَظمَ الجُمانِ

عَلَّمتُما عَينَيَّ نَظمَ الجُمانِ

And each time you both shine,

You teach my eyes to string pearls,

عَلى عَزيزٍ قَد تَوَلّى وَلَن

عَلى عَزيزٍ قَد تَوَلّى وَلَن

يَؤوبَ حَتّى يَرجِعَ القارِظانِ

يَؤوبَ حَتّى يَرجِعَ القارِظانِ

Over a dear one who has departed and will not

Return until the two acacia-gatherers return.

عَجَّلتَ يا مَحمودُ في رِحلَةٍ

عَجَّلتَ يا مَحمودُ في رِحلَةٍ

قَرَّت بِها أَعيُنُ حورِ الجِنانِ

قَرَّت بِها أَعيُنُ حورِ الجِنانِ

You hastened, O Mahmoud, on a journey

That gladdened the eyes of the houris of Paradise.

كَأَنَّما آخِرُ عَهدِ الهَنا

كَأَنَّما آخِرُ عَهدِ الهَنا

قَد كانَ مِنّا لَيلَةَ المِهرَجانِ

قَد كانَ مِنّا لَيلَةَ المِهرَجانِ

As though the last we knew of happiness

Had been on the night of the festival.