بَنَيتُم عَلى الأَخلاقِ آساسَ مُلكِكُم

بَنَيتُم عَلى الأَخلاقِ آساسَ مُلكِكُم

فَكانَ لَكُم بَينَ الشُعوبِ ذِمامُ

فَكانَ لَكُم بَينَ الشُعوبِ ذِمامُ

You built the foundations of your rule upon virtue,

You built your kingdom on a moral foundation

and so you had a bond of trust among the peoples.

Thus you held the reins over the nations

فَما لي أَرى الأَخلاقَ قَد شابَ قَرنُها

فَما لي أَرى الأَخلاقَ قَد شابَ قَرنُها

وَحَلَّ بِها ضَعفٌ وَدَبَّ سَقامُ

وَحَلَّ بِها ضَعفٌ وَدَبَّ سَقامُ

Why, then, do I see virtue's forelock turned gray,

Yet I see morals now tainted and frail

with weakness besetting it and sickness creeping in?

Weakened and plagued by disease

أَخافُ عَلَيكُم عَثرَةً بَعدَ نَهضَةٍ

أَخافُ عَلَيكُم عَثرَةً بَعدَ نَهضَةٍ

فَلَيسَ لِمُلكِ الظالِمينَ دَوامُ

فَلَيسَ لِمُلكِ الظالِمينَ دَوامُ

I fear for you a stumble after a rise,

I fear for you a stumble after this rise

for the rule of oppressors does not endure.

For unjust rulers, no kingdom lasts

أَضَعتُم وِداداً لَو رَعَيتُم عُهودَهُ

أَضَعتُم وِداداً لَو رَعَيتُم عُهودَهُ

لَما قامَ بَينَ الأُمَّتَينِ خِصامُ

لَما قامَ بَينَ الأُمَّتَينِ خِصامُ

You squandered a friendship; had you honored its pledges,

You lost affection you should have kept

no strife would have arisen between the two nations.

And so strife grew between our peoples

أَبَعدَ حِيادٍ لا رَعى اللَهُ عَهدَهُ

أَبَعدَ حِيادٍ لا رَعى اللَهُ عَهدَهُ

وَبَعدَ الجُروحِ الناغِراتِ وِئامُ

وَبَعدَ الجُروحِ الناغِراتِ وِئامُ

After neutrality—may God not uphold its pledge—

Without neutrality, no oath kept by God

and after festering wounds, can there be concord?

After deep wounds, how can there be peace?

إِذا كانَ في حُسنِ التَفاهُمِ مَوتُنا

إِذا كانَ في حُسنِ التَفاهُمِ مَوتُنا

فَلَيسَ عَلى باغي الحَياةِ مَلامُ

فَلَيسَ عَلى باغي الحَياةِ مَلامُ

If amicable understanding means our death,

If in good accord lies our death

then no blame falls on one who seeks life.

Then no blame rests on one who wrongs life