قَد راعَ دارَ العَدلِ طُغ

قَد راعَ دارَ العَدلِ طُغ

يانٌ وَراعَ الجامِعَه

يانٌ وَراعَ الجامِعَه

Tyranny has alarmed the House of Justice,

and alarmed the university.

فَحَمَيتُما حَرَمَيهِما

فَحَمَيتُما حَرَمَيهِما

رَغمَ الخُطوبِ الفاجِعَه

رَغمَ الخُطوبِ الفاجِعَه

So you two defended their two sanctuaries,

despite the devastating calamities.

وَقَهَرتُما الباغي عَلى

وَقَهَرتُما الباغي عَلى

رَدِّ الحُقوقِ الناصِعَه

رَدِّ الحُقوقِ الناصِعَه

And you two compelled the oppressor to

restore the unquestionable rights.

لِلَّهِ دَرُّ المُستَشا

لِلَّهِ دَرُّ المُستَشا

رِ وَدَرُّ ذاكَ الباقِعَه

رِ وَدَرُّ ذاكَ الباقِعَه

God bless the counselor,

and bless that shrewd man!

فَهُما اللَّذانِ تَكَفَّلا

فَهُما اللَّذانِ تَكَفَّلا

عَنّا بِصَدِّ القارِعَه

عَنّا بِصَدِّ القارِعَه

For it was those two who undertook

to ward off calamity on our behalf.

نَظَرَ الحِيادُ بِعَينِهِ

نَظَرَ الحِيادُ بِعَينِهِ

في الناسِ هَولَ الواقِعَه

في الناسِ هَولَ الواقِعَه

Neutrality saw with its own eye

the horror of the catastrophe among the people.

أَمُنى المُحايِدِ أَن يَرى

أَمُنى المُحايِدِ أَن يَرى

مِصرَ العَزيزَةَ ضارِعَه

مِصرَ العَزيزَةَ ضارِعَه

Is it the neutral one's wish to see

proud Egypt humbled?

كَذَبَ الحِيادُ فَلَن تَكو

كَذَبَ الحِيادُ فَلَن تَكو

نَ جُهودُ مِصرٍ ضائِعَه

نَ جُهودُ مِصرٍ ضائِعَه

Neutrality has lied; never will

Egypt's efforts be wasted.

فَالحَقُّ لا تُلوي بِهِ

فَالحَقُّ لا تُلوي بِهِ

تِلكَ السُيوفُ اللامِعَه

تِلكَ السُيوفُ اللامِعَه

For right cannot be bent by

those gleaming swords.

أَصبَحتُ أَسأَلُ خاطِري

أَصبَحتُ أَسأَلُ خاطِري

وَالنَفسُ مِنّي جازِعَه

وَالنَفسُ مِنّي جازِعَه

I have come to question my own mind,

while my soul within me is distraught:

أَنَعيشُ تَحتَ اللَيلِ أَم

أَنَعيشُ تَحتَ اللَيلِ أَم

تَحتَ الشُموسِ الساطِعَه

تَحتَ الشُموسِ الساطِعَه

Do we live beneath the night, or

beneath the radiant suns?