قَصَرتُ عَلَيكَ العُمرَ وَهوَ قَصيرُ

قَصَرتُ عَلَيكَ العُمرَ وَهوَ قَصيرُ

وَغالَبتُ فيكَ الشَوقَ وَهوَ قَديرُ

وَغالَبتُ فيكَ الشَوقَ وَهوَ قَديرُ

I devoted my life to you alone, short though it is,

And fought against longing for you, mighty though it is.

وَأَنشَأتُ في صَدري لِحُسنِكَ دَولَةً

وَأَنشَأتُ في صَدري لِحُسنِكَ دَولَةً

لَها الحُبُّ جُندٌ وَالوَلاءُ سَفيرُ

لَها الحُبُّ جُندٌ وَالوَلاءُ سَفيرُ

And in my breast I founded a kingdom for your beauty,

Its army is love, and loyalty its envoy.

فُؤادي لَها عَرشٌ وَأَنتَ مَليكُهُ

فُؤادي لَها عَرشٌ وَأَنتَ مَليكُهُ

وَدونَكَ مِن تِلكَ الضُلوعِ سُتورُ

وَدونَكَ مِن تِلكَ الضُلوعِ سُتورُ

My heart is its throne, and you its king,

And curtains of those ribs screen you.

وَما اِنتَقَضَت يَوماً عَلَيكَ جَوانِحي

وَما اِنتَقَضَت يَوماً عَلَيكَ جَوانِحي

وَلا حَلَّ في قَلبي سِواكَ أَميرُ

وَلا حَلَّ في قَلبي سِواكَ أَميرُ

And never once has my breast rebelled against you,

Nor has any prince but you dwelt in my heart.

كَتَمتُ فَقالوا شاعِرٌ يُنكِرُ الهَوى

كَتَمتُ فَقالوا شاعِرٌ يُنكِرُ الهَوى

وَهَل غَيرُ صَدري بِالغَرامِ خَبيرُ

وَهَل غَيرُ صَدري بِالغَرامِ خَبيرُ

I concealed it, so they said, 'A poet who denies love!'

Yet who but my breast is versed in passion?

وَلَو شِئتُ أَذهَلتُ النُجومَ عَنِ السُرى

وَلَو شِئتُ أَذهَلتُ النُجومَ عَنِ السُرى

وَعَطَّلتُ أَفلاكاً بِهِنَّ تَدورُ

وَعَطَّلتُ أَفلاكاً بِهِنَّ تَدورُ

Had I wished, I would have distracted the stars from their night journey,

And halted the spheres in which they revolve,

وَأَشعَلتُ جِلدَ اللَيلِ مِنّي بِزَفرَةٍ

وَأَشعَلتُ جِلدَ اللَيلِ مِنّي بِزَفرَةٍ

غَرامِيَّةٍ مِنها الشَرارُ يَطيرُ

غَرامِيَّةٍ مِنها الشَرارُ يَطيرُ

And set the skin of night ablaze with a sigh of mine,

A sigh of passion from which sparks fly.

وَلَكِنَّني أَخفَيتُ ما بي وَإِنَّما

وَلَكِنَّني أَخفَيتُ ما بي وَإِنَّما

لِكُلِّ غَرامٍ عاذِلٌ وَعَذيرُ

لِكُلِّ غَرامٍ عاذِلٌ وَعَذيرُ

But I hid what I felt; indeed,

Every passion has a censurer and a defender.

أَرى الحُبَّ ذُلّاً وَالشِكايَةَ ذِلَّةً

أَرى الحُبَّ ذُلّاً وَالشِكايَةَ ذِلَّةً

وَإِنّي بِسَترِ الذِلَّتَينِ جَديرُ

وَإِنّي بِسَترِ الذِلَّتَينِ جَديرُ

I see love as abasement, and complaint as humiliation,

And it befits me to keep both humiliations hidden.

وَلي في الهَوى شِعرانِ شِعرٌ أُذيعُهُ

وَلي في الهَوى شِعرانِ شِعرٌ أُذيعُهُ

وَآخَرُ في طَيِّ الفُؤادِ سَتيرُ

وَآخَرُ في طَيِّ الفُؤادِ سَتيرُ

And I have two kinds of love poetry: one I make public,

And another kept hidden in the folds of my heart.

وَلَولا لَجاجُ الحاسِدينَ لَما بَدا

وَلَولا لَجاجُ الحاسِدينَ لَما بَدا

لِمَكنونِ سِرّي في الغَرامِ ضَميرُ

لِمَكنونِ سِرّي في الغَرامِ ضَميرُ

But for the obstinacy of the envious, there would never have appeared

A veiled allusion to my hidden secret of love.

وَلا شَرَعَت هَذا اليَراعَ أَنامِلي

وَلا شَرَعَت هَذا اليَراعَ أَنامِلي

لِشَكوى وَلَكِنَّ اللَجاجَ يُثيرُ

لِشَكوى وَلَكِنَّ اللَجاجَ يُثيرُ

Nor would my fingers have drawn this reed-pen

For complaint; but obstinacy provokes.

عَلى أَنَّني لا أَركَبُ اليَأسَ مَركَباً

عَلى أَنَّني لا أَركَبُ اليَأسَ مَركَباً

وَلا أُكبِرُ البَأساءَ حينَ تُغيرُ

وَلا أُكبِرُ البَأساءَ حينَ تُغيرُ

Yet I do not take despair as my mount,

Nor do I make much of adversity when it raids.

فَكَم حادَ عَنّي الحَينُ وَالسَيفُ مُصلَتٌ

فَكَم حادَ عَنّي الحَينُ وَالسَيفُ مُصلَتٌ

وَهانَ عَلَيَّ الأَمرُ وَهوَ عَسيرُ

وَهانَ عَلَيَّ الأَمرُ وَهوَ عَسيرُ

For often death has swerved from me, the sword unsheathed,

And the matter grew easy for me, though it was hard.

وَكَم لَمحَةٍ في غَفلَةِ الدَهرِ نَفَّسَت

وَكَم لَمحَةٍ في غَفلَةِ الدَهرِ نَفَّسَت

هُموماً لَها بَينَ الضُلوعِ سَعيرُ

هُموماً لَها بَينَ الضُلوعِ سَعيرُ

And many a glance, while Time was heedless, has eased

Sorrows whose blaze burns between my ribs.

فَقَد يَشتَفي الصَبُّ السَقيمُ بِزَورَةٍ

فَقَد يَشتَفي الصَبُّ السَقيمُ بِزَورَةٍ

وَيَنجو بِلَفظٍ عاثِرٌ وَأَسيرُ

وَيَنجو بِلَفظٍ عاثِرٌ وَأَسيرُ

For the ailing lover may be healed by a visit,

And by a word the fallen and the captive may be saved.

عَسى ذَلِكَ العامُ الجَديدُ يَسُرُّني

عَسى ذَلِكَ العامُ الجَديدُ يَسُرُّني

بِبُشرى وَهَل لِلبائِسينَ بَشيرُ

بِبُشرى وَهَل لِلبائِسينَ بَشيرُ

May that new year gladden me

With good tidings—yet is there a herald of joy for the wretched?

وَيَنظُرُ لي رَبُّ الأَريكَةِ نَظرَةً

وَيَنظُرُ لي رَبُّ الأَريكَةِ نَظرَةً

بِها يَنجَلي لَيلُ الأَسى وَيُنيرُ

بِها يَنجَلي لَيلُ الأَسى وَيُنيرُ

And may the lord of the royal couch cast a glance my way,

Through which sorrow's night clears and grows bright.

مَليكٌ إِذا غَنّى اليَراعُ بِمَدحِهِ

مَليكٌ إِذا غَنّى اليَراعُ بِمَدحِهِ

سَرَت بِالمَعالي هِزَّةٌ وَسُرورُ

سَرَت بِالمَعالي هِزَّةٌ وَسُرورُ

A king whose praise, when the reed-pen sings it,

Sends a thrill and joy through noble deeds.

أَمَولايَ إِنَّ الشَرقَ قَد لاحَ نَجمُهُ

أَمَولايَ إِنَّ الشَرقَ قَد لاحَ نَجمُهُ

وَآنَ لَهُ بَعدَ المَماتِ نُشورُ

وَآنَ لَهُ بَعدَ المَماتِ نُشورُ

O my lord, the East's star has indeed shone forth,

And after death, its hour of resurrection has come.

تَفاءَلَ خَيراً إِذ رَآكَ مُمَلَّكا

تَفاءَلَ خَيراً إِذ رَآكَ مُمَلَّكا

وَفَوقَكَ مِن نورِ المُهَيمِنِ نورُ

وَفَوقَكَ مِن نورِ المُهَيمِنِ نورُ

It hoped for good fortune when it saw you made king,

And above you is a light from the light of the Guardian.

مَضى زَمَنٌ وَالغَربُ يَسطو بِحَولِهِ

مَضى زَمَنٌ وَالغَربُ يَسطو بِحَولِهِ

عَلَيَّ وَما لي في الأَنامِ ظَهيرُ

عَلَيَّ وَما لي في الأَنامِ ظَهيرُ

An age passed as the West bore down with its might

On me, while I had no ally among mankind,

إِلى أَن أَتاحَ اللَهُ لِلصَقرِ نَهضَةً

إِلى أَن أَتاحَ اللَهُ لِلصَقرِ نَهضَةً

فَفَلَّت غِرارَ الخَطبِ وَهوَ طَريرُ

فَفَلَّت غِرارَ الخَطبِ وَهوَ طَريرُ

Until God granted the falcon a resurgence

That blunted calamity's edge, sharp though it was.

جَرَت أُمَّةُ اليابانِ شَوطاً إِلى العُلا

جَرَت أُمَّةُ اليابانِ شَوطاً إِلى العُلا

وَمِصرٌ عَلى آثارِها سَتَسيرُ

وَمِصرٌ عَلى آثارِها سَتَسيرُ

The nation of Japan ran a race toward the heights,

And Egypt will follow in its footsteps.

وَلا يُمنَعُ المِصرِيُّ إِدراكَ شَأوِها

وَلا يُمنَعُ المِصرِيُّ إِدراكَ شَأوِها

وَأَنتَ لِطُلّابِ العَلاءِ نَصيرُ

وَأَنتَ لِطُلّابِ العَلاءِ نَصيرُ

Nor will the Egyptian be kept from catching up with it,

While you champion those who seek greatness.

فَقِف مَوقِفَ الفاروقِ وَاُنظُر لِأُمَّةٍ

فَقِف مَوقِفَ الفاروقِ وَاُنظُر لِأُمَّةٍ

إِلَيكَ بِحَبّاتِ القُلوبِ تُشيرُ

إِلَيكَ بِحَبّاتِ القُلوبِ تُشيرُ

So take al-Faruq's stand, and look upon a nation

That points toward you with the very kernels of its hearts.

وَلا تَستَشِر غَيرَ العَزيمَةِ في العُلا

وَلا تَستَشِر غَيرَ العَزيمَةِ في العُلا

فَلَيسَ سِواها ناصِحٌ وَمُشيرُ

فَلَيسَ سِواها ناصِحٌ وَمُشيرُ

And consult none but resolve in striving for the heights,

For none but it is a faithful counselor and adviser.

فَعَرشُكَ مَحروسٌ وَرَبُّكَ حارِسٌ

فَعَرشُكَ مَحروسٌ وَرَبُّكَ حارِسٌ

وَأَنتَ عَلى مُلكِ القُلوبِ أَميرُ

وَأَنتَ عَلى مُلكِ القُلوبِ أَميرُ

For your throne is guarded, and your Lord is its guardian,

And you are sovereign over the kingdom of hearts.