ما لي أَرى بَحرَ السِيا

ما لي أَرى بَحرَ السِيا

سَةِ لا يَني جَزراً وَمَدّا

سَةِ لا يَني جَزراً وَمَدّا

Why do I see the sea of politics

unceasingly ebb and flow?

وَأَرى الصَحائِفَ أَيبَسَت

وَأَرى الصَحائِفَ أَيبَسَت

ما بَينَنا أَخذاً وَرَدّا

ما بَينَنا أَخذاً وَرَدّا

And I see the newspapers have dried up

the bonds between us with their give-and-take.

هَذا يَرى رَأيَ العَمي

هَذا يَرى رَأيَ العَمي

دِ وَذا يَعُدُّ عَلَيهِ عَدّا

دِ وَذا يَعُدُّ عَلَيهِ عَدّا

This one holds the chief's opinion,

while that one counts his faults one by one.

وَأَرى الوِزارَةَ تَجتَني

وَأَرى الوِزارَةَ تَجتَني

مِن مُرِّ هَذا العَيشِ شُهدا

مِن مُرِّ هَذا العَيشِ شُهدا

And I see the ministry gathering

honey from the bitterness of this life.

نامَت بِمِصرَ وَأَيقَظَت

نامَت بِمِصرَ وَأَيقَظَت

لِحَوادِثِ الأَيّامِ سَعدا

لِحَوادِثِ الأَيّامِ سَعدا

It slept in Egypt and roused

Saad to face the upheavals of the days.

فَطَرَحتُها وَسَأَلتُ عَن

فَطَرَحتُها وَسَأَلتُ عَن

هُ فَقيلَ لي لَم يَألُ جُهدا

هُ فَقيلَ لي لَم يَألُ جُهدا

So I set it aside and asked about

him; I was told, 'He has spared no effort.'

يا سَعدُ أَنتَ مَسيحُها

يا سَعدُ أَنتَ مَسيحُها

فَاِجعَل لِهَذا المَوتِ حَدّا

فَاِجعَل لِهَذا المَوتِ حَدّا

O Saad, you are her Messiah;

so put an end to this death.

يا سَعدُ إِنَّ بِمِصرَ أَي

يا سَعدُ إِنَّ بِمِصرَ أَي

تاماً تُؤَمِّلُ فيكَ سَعدا

تاماً تُؤَمِّلُ فيكَ سَعدا

O Saad, in Egypt there are orphans

who look to you for good fortune.

قَد قامَ بَينَهُمُ وَبَي

قَد قامَ بَينَهُمُ وَبَي

نَ العِلمِ ضيقُ الحالِ سَدّا

نَ العِلمِ ضيقُ الحالِ سَدّا

There has risen between them and

learning a barrier of poverty.

ما زِلتُ أَرجو أَن أَرا

ما زِلتُ أَرجو أَن أَرا

كَ أَباً وَأَن أَلقاكَ جَدّا

كَ أَباً وَأَن أَلقاكَ جَدّا

I kept hoping to see

you as a father, and to meet you as a grandfather,

حَتّى غَدَوتَ أَباً لَهُ

حَتّى غَدَوتَ أَباً لَهُ

أَضحَت عِيالُ القُطرِ وُلدا

أَضحَت عِيالُ القُطرِ وُلدا

until you became a father for whom

the country's dependents became children.

فَاِردُد لَنا عَهدَ الإِما

فَاِردُد لَنا عَهدَ الإِما

مِ وَكُن بِنا الرَجُلَ المُفَدّى

مِ وَكُن بِنا الرَجُلَ المُفَدّى

So restore to us the Imam's era,

and be to us the man we would sacrifice ourselves for.

أَنا لا أَلومُ المُستَشا

أَنا لا أَلومُ المُستَشا

رَ إِذا تَعَلَّلَ أَو تَصَدّى

رَ إِذا تَعَلَّلَ أَو تَصَدّى

I do not blame the adviser

if he makes excuses or stands in the way.

فَسَبيلُهُ أَن يَستَبِد

فَسَبيلُهُ أَن يَستَبِد

دَ وَشَأنُنا أَن نَستَعِدّا

دَ وَشَأنُنا أَن نَستَعِدّا

For his way is to rule despotically,

and our task is to prepare ourselves.

هِيَ سُنَّةُ المُحتَلِّ في

هِيَ سُنَّةُ المُحتَلِّ في

كُلِّ العُصورِ وَما تَعَدّى

كُلِّ العُصورِ وَما تَعَدّى

It is the occupier's custom in

all ages, and he has not departed from it.