لاno غَروَwonder إِنif أَشرَقَshone فيin مَنزِليmy home
لا غَروَ إِن أَشرَقَ في مَنزِلي
فيon لَيلَةِnight القَدرِthe Decree مُحَيّاcountenance الوَزيرthe minister
في لَيلَةِ القَدرِ مُحَيّا الوَزير
No wonder if there shone in my home,
No wonder the full moon rose in my abode,
On the Night of Decree, the minister’s countenance;
on Laylat al-Qadr, greeted by the minister.
فَالبَدرُfor the full moon فيin أَعلىthe highest مَداراتِهِits orbits
فَالبَدرُ في أَعلى مَداراتِهِ
لِلعَينِto the eye يَبدوappears وَجهُهُits face فيin الغَديرthe pool
لِلعَينِ يَبدو وَجهُهُ في الغَدير
For the full moon, in the highest of its orbits,
For the full moon, at its highest orbit,
Its face appears to the eye in the pool.
appears to the eye upon the water's surface.
Sol 6.1