لَمَحتُ مِن مِصرَ ذاكَ التاجَ وَالقَمَرا

لَمَحتُ مِن مِصرَ ذاكَ التاجَ وَالقَمَرا

فَقُلتُ لِلشِعرِ هَذا يَومُ مَن شَعَرا

فَقُلتُ لِلشِعرِ هَذا يَومُ مَن شَعَرا

From Egypt I glimpsed that crown and moon,

so I said to poetry: "This is the poet's day."

يا دَولَةً فَوقَ أَعلامٍ لَها أَسَدٌ

يا دَولَةً فَوقَ أَعلامٍ لَها أَسَدٌ

تَخشى بَوادِرَهُ الدُنيا إِذا زَأَرا

تَخشى بَوادِرَهُ الدُنيا إِذا زَأَرا

O empire, above whose banners stands a lion,

whose outbursts the world fears when he roars.

بِالأَمسِ كانَت عَلَيكِ الشَمسُ ضاحِيَةً

بِالأَمسِ كانَت عَلَيكِ الشَمسُ ضاحِيَةً

وَاليَومَ فَوقَ ذُراكِ البَدرُ قَد سَفَرا

وَاليَومَ فَوقَ ذُراكِ البَدرُ قَد سَفَرا

Yesterday the sun shone brightly upon you;

and today the full moon has unveiled itself above your heights.

يَؤولُ عَرشُكِ مِن شَمسٍ إِلى قَمَرٍ

يَؤولُ عَرشُكِ مِن شَمسٍ إِلى قَمَرٍ

إِن غابَتِ الشَمسُ أَولَت تاجَها القَمَرا

إِن غابَتِ الشَمسُ أَولَت تاجَها القَمَرا

Your throne passes from a sun to a moon;

if the sun sets, it bestows its crown upon the moon.

مَن ذا يُناويكِ وَالأَقدارُ جارِيَةٌ

مَن ذا يُناويكِ وَالأَقدارُ جارِيَةٌ

بِما تَشائينَ وَالدُنيا لِمَن قَهَرا

بِما تَشائينَ وَالدُنيا لِمَن قَهَرا

Who is there to oppose you, when the fates run

as you wish, and the world belongs to whoever prevails?

إِذا اِبتَسَمتِ لَنا فَالدَهرُ مُبتَسِمٌ

إِذا اِبتَسَمتِ لَنا فَالدَهرُ مُبتَسِمٌ

وَإِن كَشَرتِ لَنا عَن نابِهِ كَشَرا

وَإِن كَشَرتِ لَنا عَن نابِهِ كَشَرا

If you smile upon us, time itself smiles;

and if you bare your teeth at us, it bares its fang.

لا تَعجَبَنَّ لِمُلكٍ عَزَّ جانِبُهُ

لا تَعجَبَنَّ لِمُلكٍ عَزَّ جانِبُهُ

لَولا التَعاوُنُ لَم تَنظُر لَهُ أَثَرا

لَولا التَعاوُنُ لَم تَنظُر لَهُ أَثَرا

Do not marvel at a realm whose flank is impregnable:

without cooperation, you would see no trace of it.

ما ثَلَّ رَبُّكَ عَرشاً باتَ يَحرُسُهُ

ما ثَلَّ رَبُّكَ عَرشاً باتَ يَحرُسُهُ

عَدلٌ وَلا مَدَّ في سُلطانِ مَن غَدَرا

عَدلٌ وَلا مَدَّ في سُلطانِ مَن غَدَرا

Your Lord never toppled a throne guarded through the night

by justice, nor prolonged the rule of a betrayer.

خَبَرتُهُم فَرَأَيتُ القَومَ قَد سَهِروا

خَبَرتُهُم فَرَأَيتُ القَومَ قَد سَهِروا

عَلى مَرافِقِهِم وَالمُلكُ قَد سَهِرا

عَلى مَرافِقِهِم وَالمُلكُ قَد سَهِرا

I knew them well, and saw the people keeping vigil

over their public services, while the state too kept vigil.

تَشاوَروا في أُمورِ المُلكِ مِن مَلِكٍ

تَشاوَروا في أُمورِ المُلكِ مِن مَلِكٍ

إِلى وَزيرٍ إِلى مَن يَغرِسُ الشَجَرا

إِلى وَزيرٍ إِلى مَن يَغرِسُ الشَجَرا

They consulted one another on affairs of state, from king

to minister, to the man who plants the trees.

وَكانَ فارِسُهُم في الحَربِ صاعِقَةً

وَكانَ فارِسُهُم في الحَربِ صاعِقَةً

وَذو السِياسَةِ مِنهُم طائِراً حَذِرا

وَذو السِياسَةِ مِنهُم طائِراً حَذِرا

And their horseman was a thunderbolt in war,

and the statesman among them a wary bird.

بِالبَرِّ صافِنَةٌ داسَت سَنابِكُها

بِالبَرِّ صافِنَةٌ داسَت سَنابِكُها

مَناجِمَ التِبرِ لَمّا عافَتِ المَدَرا

مَناجِمَ التِبرِ لَمّا عافَتِ المَدَرا

On land is a poised steed whose hooves trampled

mines of gold when it spurned the clods of earth.

وَفي البِحارِ أَساطيلٌ إِذا غَضِبَت

وَفي البِحارِ أَساطيلٌ إِذا غَضِبَت

تَرى البَراكينَ فيها تَقذِفُ الشَرَرا

تَرى البَراكينَ فيها تَقذِفُ الشَرَرا

And on the seas are fleets which, when they rage,

you see volcanoes within them hurling sparks.

وَهُنَّ في السِلمِ وَالأَيّامُ باسِمَةٌ

وَهُنَّ في السِلمِ وَالأَيّامُ باسِمَةٌ

عَرائِسٌ يَكتَسينَ الدَلَّ وَالخَفَرا

عَرائِسٌ يَكتَسينَ الدَلَّ وَالخَفَرا

And in peace, while the days are smiling, they are

brides arrayed in coquetry and modesty,

حَتّى إِذا نَشِبَت حَربٌ رَأَيتَ بِها

حَتّى إِذا نَشِبَت حَربٌ رَأَيتَ بِها

أَغوالَ قَفرٍ وَلَكِن تَنهَشُ الحَجَرا

أَغوالَ قَفرٍ وَلَكِن تَنهَشُ الحَجَرا

until, when war breaks out, you see in them

desert ghouls—yet they tear at stone.

اليَومَ يُشرِقُ إِدوارٌ عَلى أُمَمٍ

اليَومَ يُشرِقُ إِدوارٌ عَلى أُمَمٍ

كَأَنَّها البَحرُ بِالآذِيِّ قَد زَخَرا

كَأَنَّها البَحرُ بِالآذِيِّ قَد زَخَرا

Today Edward shines over nations

as though they were the sea, surging with mighty waves.

لَو أَمطَرَ الغَيثُ أَرضاً تَستَظِلُّ بِهِم

لَو أَمطَرَ الغَيثُ أَرضاً تَستَظِلُّ بِهِم

عَدَت رُؤوسَهُمُ عَن وَجهِها المَطَرا

عَدَت رُؤوسَهُمُ عَن وَجهِها المَطَرا

If rain fell upon a land shaded by them,

their heads would turn the rain away from its face.

اليَومَ يَلثِمُ تاجُ العِزِّ مُحتَشِماً

اليَومَ يَلثِمُ تاجُ العِزِّ مُحتَشِماً

رَأساً يُدَبِّرُ مُلكاً يَكلَأُ البَشَرا

رَأساً يُدَبِّرُ مُلكاً يَكلَأُ البَشَرا

Today the crown of glory reverently kisses

a head that governs a realm and watches over humankind.

يُصَرِّفُ الأَمرَ مِن مِصرٍ إِلى عَدَنٍ

يُصَرِّفُ الأَمرَ مِن مِصرٍ إِلى عَدَنٍ

فَالهِندِ فَالكابِ حَتّى يَعبُرَ الجُزُرا

فَالهِندِ فَالكابِ حَتّى يَعبُرَ الجُزُرا

He directs affairs from Egypt to Aden,

then India, then the Cape, until he traverses the islands.

قَد سالَمَتهُ اللَيالي حينَ أَعجَزَها

قَد سالَمَتهُ اللَيالي حينَ أَعجَزَها

عَقدٌ لِما حَلَّ أَو تَقويمُ ما أَطَرا

عَقدٌ لِما حَلَّ أَو تَقويمُ ما أَطَرا

The nights made peace with him when it proved beyond them

to bind what he had loosened or straighten what he had bent.

إِدوارُ دُمتَ وَدامَ المُلكُ في رَغَدٍ

إِدوارُ دُمتَ وَدامَ المُلكُ في رَغَدٍ

وَدامَ جُندُكَ في الآفاقِ مُنتَصِرا

وَدامَ جُندُكَ في الآفاقِ مُنتَصِرا

Edward, may you endure, and may the realm endure in prosperity,

and may your army remain victorious across the horizons.

حَقَنتَ بِالصُلحِ وَالرَأيِ السَديدِ دَماً

حَقَنتَ بِالصُلحِ وَالرَأيِ السَديدِ دَماً

رَوّى الشِعابَ وَرَوّى الصارِمَ الذَكَرا

رَوّى الشِعابَ وَرَوّى الصارِمَ الذَكَرا

Through peace and sound judgment, you have spared the blood

that drenched the ravines and drenched the keen, hard-tempered sword.

هُم يَذكُرونَكَ إِن عَدّوا عُدولَهُمُ

هُم يَذكُرونَكَ إِن عَدّوا عُدولَهُمُ

وَنَحنُ نَذكُرُ إِن عَدّوا لَنا عُمَرا

وَنَحنُ نَذكُرُ إِن عَدّوا لَنا عُمَرا

They remember you when they number their just men;

and we, when they number ours, remember Umar.

كَأَنَّما أَنتَ تَجري في طَريقَتِهِ

كَأَنَّما أَنتَ تَجري في طَريقَتِهِ

عَدلاً وَحِلماً وَإيقاعاً بِمَن أَشِرا

عَدلاً وَحِلماً وَإيقاعاً بِمَن أَشِرا

It is as though you run along his path

in justice, forbearance, and punishment of the insolent.