أَحامِدُ كَيفَ تَنساني وَبَيني

أَحامِدُ كَيفَ تَنساني وَبَيني

وَبَينَكَ يا أَخي صِلَةُ الجِوارِ

وَبَينَكَ يا أَخي صِلَةُ الجِوارِ

O Hamid, how can you forget me, when between me

and you, my brother, lies the bond of neighborliness?

سَأَشكو لِلوَزيرِ فَإِن تَوانى

سَأَشكو لِلوَزيرِ فَإِن تَوانى

شَكَوتُكَ بَعدَهُ لِلمُستَشارِ

شَكَوتُكَ بَعدَهُ لِلمُستَشارِ

I shall complain to the minister; if he delays,

I shall then complain about you to the adviser.

أَيَشبَعُ مُصطَفى الخولي وَأُمسي

أَيَشبَعُ مُصطَفى الخولي وَأُمسي

أُعالِجُ جَوعَتي في كِسرِ داري

أُعالِجُ جَوعَتي في كِسرِ داري

Is Mustafa al-Khuli to eat his fill, while I spend the evening

battling my hunger in a corner of my home?

وَبَيتي فارِغٌ لا شَيءَ فيهِ

وَبَيتي فارِغٌ لا شَيءَ فيهِ

سِوايَ وَإِنَّني في البَيتِ عاري

سِوايَ وَإِنَّني في البَيتِ عاري

And my house is empty; there is nothing in it

except me, and I am naked in the house.

وَما لي جَزمَةٌ سَوداءُ حَتّى

وَما لي جَزمَةٌ سَوداءُ حَتّى

أُوافِيَكُم عَلى قُربِ المَزارِ

أُوافِيَكُم عَلى قُربِ المَزارِ

And I have no black shoes in which

to visit you, though you are so near.

وَعِندي مِن صِحابي الآنَ رَهطٌ

وَعِندي مِن صِحابي الآنَ رَهطٌ

إِذا أَكَلوا فَآسادٌ ضَواري

إِذا أَكَلوا فَآسادٌ ضَواري

And now I have a band of friends with me

who, when they eat, are ravening lions.

فَإِن لَم تَبعَثَنَّ إِلَيَّ حالاً

فَإِن لَم تَبعَثَنَّ إِلَيَّ حالاً

بِمائِدَةٍ عَلى مَتنِ البُخارِ

بِمائِدَةٍ عَلى مَتنِ البُخارِ

So if you do not send me at once

a feast borne by steam,

تُغَطّيها مِنَ الحَلوى صُنوفٌ

تُغَطّيها مِنَ الحَلوى صُنوفٌ

وَمِن حَمَلٍ تَتَبَّلَ بِالبَهارِ

وَمِن حَمَلٍ تَتَبَّلَ بِالبَهارِ

covered with varieties of sweets

and lamb seasoned with spices,

فَإِنّي شاعِرٌ يُخشى لِساني

فَإِنّي شاعِرٌ يُخشى لِساني

وَسَوفَ أُريكَ عاقِبَةَ اِحتِقاري

وَسَوفَ أُريكَ عاقِبَةَ اِحتِقاري

then I am a poet whose tongue is feared,

and I shall show you the consequences of scorning me.