Poems
- أبا الفضل أنت أمير الملاحO Abu al-Fadl, you are the prince of the beautiful.
- أبصرني مولها مدلهاHe saw me frantic with love and distraught—
- ابن عنين في كل زندقةIbn ʿUnayn, in every kind of heresy—
- أبى أهل جيرون ألا يجورواThe people of Jayrun insisted on wronging
- أتبخلون بالخيار خسةDo you, out of baseness, begrudge cucumbers
- أتحسبون غرب أجفاني جفDo you think the flood from my eyelids has dried up?
- أتؤثر أن تنزه في رياضWould you prefer to stroll in gardens
- أتى نعي ملك أظلم الشمس والقمرNews came of a king's death; the sun and moon grew dark
- أجميل بأن يبطل صوتIs it fitting to silence the sound of the
- أجنحة النمل إذا ما بدتWhen the ant’s wings begin to show,
- أجيراني بذي سلم عليكمO my neighbors at Dhu Salam, to you—
- أحبابنا مذ بانواSince our beloveds departed,
- أحورية الحي روحي فداكO houri of the clan, my soul be your ransom!
- أدار ليلا قمر شمس راحBy night, a moon passed round a sun of wine
- أدر يا صاح كاسات العقارPass around, O friend, the cups of wine.
- أدر يا نديمي علينا عقاراTurn to us, my boon companion, with a drink
- أديري في الدجى شمس العقارTurn the sun of spikenard in the darkness upon the soft sands, O sun of daytime.
- إذا جزتما بالعيس دورة آبلIf you two ride pale camels around Abil,
- إذا كنت في جلق راجلاIf you are on foot in Jillaq,
- إذا ما رأينا حسن وجه أبي الفتحWhenever we see the beauty of Abu al-Fath’s face,
- إذا ما غاب شخصك عن عيانيWhen your form disappears from my sight,
- آرام رامة عن بان الحمى بانواThe white gazelles of Ramah have left the sanctuary's bān trees,
- أراني غريبا في دمشق وأهلهاI see myself a stranger in Damascus, though its people
- إرحم بكاء الراووق في الظلمHave mercy on the wine strainer’s weeping in the darkness,
- أرقت لبرق من أهاضيب لبنانI lay sleepless at lightning from the heights of Lebanon,
- أرقنا لديكم مياه الوجوهWe spilled before you the waters of our faces,
- أرى ماء حمامكم كالحميمI see your bathhouse water is like boiling water.
- أريقك أم صهباء في الكأس إسفنطIs it your saliva, or tawny, spiced wine in the cup?
- أسامة قد سموت على البراياUsama, you have risen above all creation
- أستودع الله من إن حل أو ظعناI entrust to God the one who, whether he alights or journeys on,
- اسقني الخندريس تسبى عروساPour me aged wine, carried off as a bride;
- أسلمتني لأذى الصدود ونمت عنYou abandoned me to the pain of rejection, and slept, heedless of
- أشكو إلى أقوش عكس اسمهTo Aqūsh I complain of his name reversed—longing;
- أطربني صوت حمام شداThe voice of a singing dove delighted me,
- أطيب شيء في الزمان مشرباThe finest thing in all time to drink
- أظبى جردت لنا من جفونAre these blades unsheathed for us from eyelids,
- افتر ثغرك لي أم بارق لمعاDid your mouth part in a smile for me, or did lightning flash?
- أفدي الذي زار بعد هجرI would give my life for him who visited after estrangement,
- أفدي غلاما قط ما قطباI ransomed a boy never shaved his head before
- اقدح زناد السرور بالقدحStrike the flint of joy with the goblet.
- أقر نجدا ومن بنجد سلاميConvey my greetings to Najd and those in Najd.
- أقيم طليقا بالحمى وأسيرI dwell free in the protected grounds and travel,
- أكثرت فيمن أهوى ملامكYou have overdone your reproaches about the one I love;
- ألا حبذا أنفاس ظاهر جلقAh, how sweet the breezes of Jilliq’s outskirts,
- ألا رب واش في هواك ولاحيAh, many a slanderer and reproacher of my love for you—
- ألا ليت شعري هل أراني ساحباAh, would that I knew: shall I see myself trailing
- ألا هل إلى الخل الوصول وصولAh, is there a way to reach the devoted beloved?
- ألا هل إلى باب البريد سبيلAh, is there a way to Bab al-Barid?
- ألاح أن لاح بريق يمانIt flashed as a little gleam from Yemen appeared,
- ألاح لما لاح من حاجرIt flashed when, from Hajir, there shone
- الآن لان لي الزمان فأعتباNow time has softened for me and made amends;
- الترك إن لبسوا يوما ترائكهمIf the Turks one day don their helmets
- ألحظك حز قلبي أم حسامWas it your glance that slashed my heart, or a sword?
- الدمع في الخد مسفوح فمسكوبTears are shed upon the cheek, then poured out;
- الشعر ما زال لسان الزمانPoetry remains the tongue of time.
- الشوق أذكى النار في أحشائيLonging kindled fire in my entrails
- القلب من شفقي اللون يرسف فيThe heart, rose-hued, struggles in
- الكبر تبغضه الكرام وكل منArrogance is hated by the noble, and everyone who
- إلمام طيف شنيب الثغر ألماهA visit from a phantom, bright-toothed and dusky-lipped,
- الملك الأمجد الذي شهدتKing al-Amjad, whose excellence was attested
- الورد بوجنتيك زاه زاهرThe rose on your cheeks is radiant and blooming.
- إلى الملك المهيمن نستغيثTo the all-watchful King we cry for help,
- ألي من جفون الغانيات مجيرHave I a protector from the eyelids of beautiful women?
- إليك المطايا أعنقت يا محمدTo you the riding-camels hastened, O Muhammad,
- أما كفاني طرف منك نبالWas your arrow-shooting gaze not enough for me—
- أما والذي يحيي الورى ويميتLo, by Him who gives life to humankind and causes death,
- أما وكل نفوخLo, by every snorting camel,
- امدد إلي يدا يعتادها الكرمStretch out to me a hand that generosity frequents;
- إن الأمينية التي شرفتIndeed, the Aminiyya, which rose to honor
- إن الهوى إن كنت عنه تسألIndeed, love—if it is love you ask about—
- إن تغن الورقاء في الأوراقIf the gray dove sings among the leaves,
- إن حمامنا الذي نحن فيهIndeed, our bathhouse, in which we are,
- إن دام طبك هذاIf this doctoring of yours continues,
- إن غابت الشمس عنهم وهمIf the sun sets upon them while they
- إن قططنا لم يكن ندمIf we are trimmed, there will be no regret:
- إن يسرق الفقهاء نعليIf the jurists steal my san-
- أنا الشهاب شهاب الدين لا كذباI am the meteor, Shihab al-Din—no lie.
- أنا بالغزلان وبالغزلI am taken up with gazelles and love verse,
- أنا في الهوى لحم على وضم لماIn love I am flesh upon a butcher's block, because of what
- أنا لا أصيخ إلى مقال اللومI pay no heed to the words of reproachers,
- أنا لا أهوى من الصبيان إلاI only love boys
- أنت في الدهر للعديل عديمYou are peerless in time
- انثنى يثني على نعمى النعامىHe turned, praising the south wind's bounty,
- انشر حديثا قديما كنت تطويهUnfold an old tale you used to keep folded away,
- انظر إلى الروض البهيج واعجبLook at the delightful garden and marvel.
- أنظر إلى أيكة يلوح بهاLook upon a grove, where there gleams
- إني إذا لاح البريق يمانيIndeed, whenever lightning flashes from Yemen,
- أنى اهتدى طيف الحبيب لمرقديHow did the beloved's phantom find its way to my bed,
- أنى يسوغ لعاشق كتمانهHow can a lover conceal his love,
- آها لقلب موجعAh, for an aching heart,
- آها لقلب موجعAh, for a heart in pain
- أهاجك يوم البين يا سعد إذ بانواDid it stir you, O Saʿd, on parting day, when they left—
- أهديت شعرا نظيفاI presented clean verse
- أهل دمشق لهم جامعThe people of Damascus have a mosque;
- أهلا بطيف زائر مرقديWelcome to a phantom visiting my bed.
- أهيم وقلبي بالغرام ولوعI wander lovesick, my heart enthralled by passion.
- أومض البرق بعلياء منينLightning flashed in the heights of Manin,
- أي ركن وهى من العلماءWhat a pillar among the scholars has given way!
- أيا غائبا من بعده الأنس ما حضرO absent one, since your departure no solace has come.
- أيا من ثغره نور الأقاحيO you whose mouth is the blossom of daisies,
- أيامنا بالرقمتين تولتOur days at al-Raqmatayn have passed away,
- أين دهائي والهوى طالبيWhere is my cunning, when passion pursues me?
- أيها الحاديان حثا العيساO you two camel-drivers, urge on the pale camels,
- بأبي الريم الذي مر بناMay my father be ransom for the gazelle who passed us!
- بأبي أهيف معشوق العذارMay my father ransom a slender one whose cheek-down is adored.
- بادر إلينا فإن الراح ممكنةCome join us, for the wind is blowing fair,
- بالعدل تزدان الملوك وماKings are adorned by justice, and nothing
- بالله ربكما سلاهاBy God, the Lord of you both, ask her
- بالله يا نصر تب فما قتلBy God, Nasr, repent! For not even al-
- بالملك الأشرف لمThanks to King al-Ashraf, I have not
- بانوا وقد أبانواThey departed, having made clear
- بدر الدجى شمس الضحىThe full moon of night's darkness, the sun of morning,
- بدر تم ألفتهA perfect full moon—I grew fond of him;
- بريق بالأبيرق لاح وهناA little lightning flash gleamed at al-Ubayriq late at night;
- بسعدك سارت في السماء الكواكبBy your good fortune, the stars moved in the sky;
- بقلبي حوري الجنان المنعمIn my heart the blissful houri of Paradise
- بقلبي من حر الفراق غليلMy heart boils with the heat of separation,
- بكاء الحمائم ضحك الحمامThe doves’ weeping is death’s laughter,
- بكاظمة قفوا وسلواAt Kazimah, stop and ask:
- بكت معنا العلياء إذ فقدت معناLofty glory wept with us when she lost Ma'n.
- بكم قلبي عليل ما يبلMy heart is sick with love for you, nothing consoles it,
- بنفسي غزال ما تحرج عن دميMy life for a gazelle who had no scruples about shedding my blood.
- بي غادة سمراء مثل الأسمرI am smitten with a dusky maiden, like a tawny lance;
- تألت على قتلي سليمى وولتSulayma swore to kill me and turned away.
- تألق البرق له عشياThe lightning gleamed for him in the evening,
- تب يا عذولي عن ملامي واتئبRepent, my reproacher, of blaming me, and be ashamed.
- تبنى الممالك بالوشيج الأسمرEnglish translation unavailable
- تبوح دموعي واللسان صموتMy tears speak out while my tongue is silent;
- تخادعنا الدنيا بطيب نسيمهاThe world deceives us with the sweetness of its breeze.
- ترجل عن شهبائه الظاهر الغازيAl-Zahir Ghazi dismounted from his gray mare—his Shahba;
- ترنم الورق على غصونهاThe cooing of the gray doves upon their boughs
- ترى تسمح الأيام لي أن أراكمWill the days, I wonder, allow me to see you
- تظلموا وهم عقوا وهم ظلمواThey complained of injustice, though they had been disloyal, though they had done wrong.
- تعالى الله كم أعربExalted is God! How eloquently I speak
- تعطفا قد فؤادي الأسفHave pity! Sorrow has torn my heart
- تعيرني بالشيب هند ولو درتHind taunts me for my gray hair; had she known
- تقول صحابي والمطي بنا تخديMy companions say, as the riding camels stride on with us,
- تمتع بأنفاس الضحى والأصائلDelight in the breaths of late morning and late afternoons,
- جاء الحبيب فما أقبلت منه علىThe beloved came, but I did not approach his
- جاء الربيع وروضه الممطورSpring has come, and in its rain-drenched garden,
- جاء العذار لشينكThe down on your cheeks has come to mar you
- جاء عذار يا أبا الفتحCheek-down has appeared, O Abu al-Fath,
- جاءوا بجيشهم لقطع مياهناThey came with their army to cut off our water,
- جزعت ولم يكن جلدي صبوراI was distraught, and my fortitude proved impatient;
- جيب الربيع على الإحسان مزرورSpring's neckline is buttoned over bounty,
- جئت أسعى إلى عروبة حتىI came hastening to Friday prayers, until
- حاولت تهنئة الوزير فلم أجدI tried to congratulate the vizier, but could find
- حتام لا أنفك ذا لوعةHow long shall I remain in burning anguish
- حكى نهرين لو علماHe resembled two rivers; had they known
- حل أزرار جنة الزبدانيThe buttons of Zabadani's paradise were unfastened
- حل عقد التركي بند القباءThey undid the Turk’s knot—the fastening of the robe—
- حلفت لي هند فخانت يمينيHind swore to me, then betrayed my oath.
- حي على أثلات يبريناGreet, by the tamarisks of Yabrin,
- خذ من يمين البدر شمسا أطلعتTake from the right side of the full moon a sun that rose
- خليلي بالحمى عرج وسل ماMy friend, turn aside at the protected pasture and ask what
- دار الوزير جنةThe minister’s house is a paradise,
- دع الأثلات وآرام رامهLeave the tamarisks and the gazelles of Rama
- دع الحمى وليالي الضال والعلمLeave the protected pasture, and the nights by the wild lote trees and al-'Alam.
- دع النسيب وقول اللهو والغزلAbandon the love prelude, frivolous talk, and amorous verse,
- دعا داعي الصباح إلى الصبوحThe herald of morning called for morning wine;
- دعا مهجة الصب لا تردعاهاEnglish translation unavailable
- دعاني الرشيد إلى دعوةAl-Rashid invited me to a banquet
- دعني من الرشأ الأغن الأكيسSpare me the sweet-voiced, clever young gazelle,
- دعه فقد جذب الهوى بعنانهLeave him be, for love has tugged at his rein,
- دمع هوى سلكاه عن جلد وهىTears whose two strands fell from a fortitude grown frail,
- ذراها بسلع والغوير ذراهاLet them go at Sal‘ and al-Ghuwayr—let them go.
- ذكر الصبا منه لي هاجت صباباتThe memory of youth has stirred longings in me;
- ذكرت لي يا سيدي توبةYou told me, my lord, of an act of repentance
- ذكرتك إذ شمت بالشام برقاI remembered you when I sighted lightning in al-Sham
- رأيت بالجامع أعجوبةI saw a marvel at the congregational mosque,
- ردوا من جفون العين فيض حيا السحبCome drink from my eyelids the clouds' overflowing rain;
- رضيت فيك الضنى إن كان يرضيكاI am content with hardship if it pleases you
- رموا الجمار وفي فؤادي منهمThey cast the ritual pebbles, while in my heart, because of them—
- رميت فلم تخط السهام الشواكلاYou shot, and the arrows did not miss the flanks.
- روحي مذللة بحب مدللهMy soul is humbled by love for a pampered woman.
- روض الربيع مفوف ومدبجThe garden of spring is perfumed and embroidered
- رويدك كم تجني وكم تتدللGo gently! How often you wrong me, how often you act coy
- زار الحبيب وحياني فأحيانيThe beloved visited and greeted me, and so revived me.
- زد علوا يا أيها الملك الأشرفRise higher, O King al-Ashraf,
- سترت بياض شيبي بالخضابI hid the whiteness of my gray hair with dye,
- سري بألسنة الدموع يباحMy secret is revealed through tears’ tongues though it be kept
- سرى طيف علوة من بانياساThe apparition of Alwah traveled by night from Baniyas,
- سقت بنت كرمة بنت الكرمThe vine's daughter gave drink to generosity's daughter,
- سقم جسم أعداه طرف سقيمA body lies ill, infected by a languid gaze;
- سقى السالف من دهريThe clouds of my past era have irrigated me
- سقى الله دارا بحزوى الرباباMay God water a dwelling at Huzwa with rainclouds,
- سقى الله ديرا فيه نادمت قسيساMay God water a monastery where I shared wine with a priest.
- سقيا ورعيا لدار ما مررت بهاMay rain and care bless a dwelling I never passed
- سل عن فؤادي بسلع أية ذهباAsk at Salʿ about my heart: which way has it gone?
- سللت علينا باللحاظ خناجراYou drew daggers against us with your sidelong glances.
- سيف اللحاظ ورمح القد قد فتكاThe sword of glances and the spear of stature have wrought havoc
- سيف لحاظ الطونباThe sword of Altunba's glances
- شابت ذوائب لوز بقينThe tresses of Buqqayn's almond trees have turned white.
- شاور سواك إذا نابتك نائبةConsult someone other than yourself when a calamity befalls you
- شدا الحمام في الحمى فأطرباThe doves sang in the sanctuary and stirred delight;
- شكوت إلى قوم زماني وأهلهI complained to a people of my time and their kindred
- شكوت فلم يرق لضعف حاليI complained, yet my frail state won no pity
- صاد الفؤاد برمل رامة ريمA gazelle captured my heart on Rama's sands.
- صاد بالجامع قلبي قمرA moon ensnared my heart in the congregational mosque,
- صيدت ضراغم حاجر بمحاجرThe lightning captured rocks with rocks
- ضربت إلى قصد الشهاب القوصيTo reach al-Shihab al-Qusi, blows were dealt
- ضربت لزينب بالغوير خيامTents have been pitched for Zaynab at al-Ghuwayr;
- عاتبني الفضل إذ رآنيMerit rebuked me when he saw me,
- عتبت على قط ملك النحاةI reproached the cat of the King of Grammarians,
- عجبا لأحدب في دمشق وكتبهWhat a wonder: a hunchback in Damascus and his books!
- عجبا لمملوكي الذي ملكتهWonder at my slave whom I possessed:
- عجبت ولكن لات حين تعجبI marveled, but this is no time for marveling.
- عجبت ولكن من ملامة لوميI marveled—but at my reproachers' blame,
- عد عن العين واليعافيرPass over the wide-eyed wild cattle and the young gazelles,
- عدم الإسلام معدوم المثالIslam has lost a man without peer,
- عدمنا الكرى من بعدكم لا عدمناكمWe have lost sleep since your departure—may we never lose you.
- عذولي لا تلمني في هلاليMy reproacher, do not blame me for my crescent;
- عسى الدهر أن ينتاشني ولعلهMay Time rescue me; perhaps it
- عصر الشبيبة أنفسThe season of youth is more precious
- علام تحركي والحظ ساكنWhy do I strive while fortune stands still?
- على بيت عصرون العفاء فما لهمMay ruin fall upon the house of ʿAṣrūn, for they have no
- على حبكم عادلي عاذليOver my love for you, my reproacher has taken my side,
- عيناك بالنيران قلبي أصلتاYour eyes have set my heart aflame
- غبتم فأوحشتم مذ غبتم الداراYou have gone, and since you left, you have made the house desolate.
- غبتم فلم يغب الغرامYou were absent, but passion did not disappear
- فاز قدحي وهو المعلى وقدحيMy lot-arrow has won—it is the highest—and my kindling too;
- فبادر بنا يا أخي فرصةSo hasten with us, my brother, while there is a chance;
- فك أسري طيف لعلوة أسرىA vision of ‘Alwa that came by night freed me from captivity.
- فؤادي كئيب بالصبابة مدنفMy heart is sorrowful, wasted by passionate longing.
- في حبك صرت كالخلالIn loving you, I have become like a toothpick,
- في خد من أهواه خير طرازOn the cheek of the one I love is the finest embroidery.
- في عنفوان الصبا ما كنت بالغزلIn the prime of youth I was not amorous;
- في مدحي الصاحب ماض عزميIn praising the Sahib, my resolve is firm.
- فيك عذولي عذراFor loving you, my reproacher has excused me,
- قد أجمد الخمر كانون بكل قدحKānūn has frozen the wine in every goblet,
- قد خرقت فيكم العوائد فيThe customs have been violated among you in the
- قد كانت المرآة فيما مضىIn days gone by, the mirror used to
- قف بالمطي بساحة الزبدانيHalt with the riding camels in the open grounds of Zabadani.
- قفا خبراني أيها الرجلانStop and tell me, you two men,
- قلبي إليكم من الأشواق يضطربMy heart trembles with longing for you.
- قلت لما أزمع الحي الرحيلاI said, when the clan resolved to depart:
- قم سقني صهباء حلبونيةRise, pour me tawny wine from Halbun.
- قم فاجل بنت الكرمة الخضراءRise, then unveil the daughter of the green vine,
- قوامك ثم لحظك يا غلامYour stature, then your glance, O youth—
- كفى حزنا أني عن الحي سآلIt is sorrow enough that I keep asking after the tribe,
- كفى حزنا أني من الشوق لم أنمI have suffered enough sleepless nights from yearning
- كل سقام زال عن سنقرEvery illness has left Sunqur,
- كل مليح عبد عبد الرحيمEvery fair one is a slave to Abd al-Rahim,
- كلما حادثني ابن الخيميWhenever Ibn al-Khaymi speaks to me
- كم أشتكي في الهوى ملالكHow often in love I lament your weariness of me,
- كم شج آلمه لوم الخليHow many a heartsick lover has been pained by the carefree one’s blame,
- كم ضم قبرك يا مودود مِن دينِHow much piety your grave has embraced, O Mawdud,
- كم لي على كاظمة من أنهHow many a moan I have for Kazimah,
- كم من قطائف كالأماHow many qatayef, like wishes,
- كنا ببستان لدى معشرWe were in a garden among a company,
- لا أرتضي يا صاح أني صاحيI will not accept, my friend, being sober;
- لا تخافي من الوشاة وزوريDo not fear the talebearers, and visit me.
- لا سقى الله بعلبكMay God never water Baalbek
- لا مرحبا بالناقص ابن الفاضلNo welcome to the deficient son of al-Fadil!
- لا والمطايا ذللا في البرىNo—by the camels, docile upon the earth,
- لا والمطايا يعتسفن البيداNay, by the mounts striking through the desert wastes,
- لا والنبي محمد والأترعNo, by the Prophet Muhammad and the overflowing one,
- لا وأمير المؤمنين بالنجفNo, by the Prince of the Faithful in Najaf
- لا يفرحن في ذا الزمان بخلعةLet none rejoice, in this age, over a robe of honor—
- لأجفانك المرضى الصحاح القواتلTruly, your languid yet healthy, murderous eyelids
- لحاظ المهى لا بابل تنفث السحراThe oryxes' glances, not Babylon, breathe sorcery.
- لحظات طرفك أم نصولAre these glances of your eye, or blades?
- لست أسلو الشادن الأحوى الأغناI shall not forget the dark-hued, sweet-voiced young gazelle,
- لعفاته وعداته من جودهFor his petitioners and his foes, from his bounty
- لعمر ضياء الدين إني لمظهرBy the life of Diya al-Din, I shall surely reveal
- لعن الله جرجس القنياطاMay God curse Jurjus al-Qunyata,
- لقد سرني لما سرى طيف ميةI was truly delighted when Mayya's apparition journeyed by night;
- لقد كنت من وشك الفراق أليحI was indeed apprehensive of impending separation,
- لله يوسف كم أغاث وغاثاGod bless Yusuf! How often he has brought succor and rain,
- للورد حين به ناهيك من حينThe rose has a moment of bloom that cannot be denied
- لم لا أسح بيوم عاشوراءWhy should I not pour forth on the day of Ashura
- لنا برامة أوطان وأوطارIn Barāma we have homelands and longings,
- لهان بنو الترك حتى غدواSo abased are the sons of the Turks that they have become
- لو عاينت عيناك بهجة جلقاIf your eyes had beheld the splendor of Jillaq,
- لو لم أخف أمر عواديكمHad I not feared the prospect of your onslaughts,
- لو لم يلح في خده عذارهHad his cheek-down not appeared upon his cheek,
- لي حبيب ناظر عن لحظ خشفI have a beloved who gazes with a fawn's glance;
- لي عاذل في الحب ما أعذلهI have a reproacher in love—how reproachful he is!
- لي غبوق من الهوى وصبوحI have an evening draught of love and a morning draught.
- لي غريم لازم وهو الغرامI have an unrelenting creditor: passionate love,
- لي في هواكم قصصI have tales of loving you,
- ليس لفخر الدين ند في الوغىFakhr al-Din has no equal in battle
- لئن ذم قوم ثقل أرواحنا الذيEven if some people condemned the heaviness of our spirits, which
- لئن عز أقوام وكانوا أذلةIf some people have become mighty, though once they were lowly,
- لئن كان وافى مصر فرعون وحدهIf indeed Pharaoh came to Egypt alone,
- لئن نأت بعد قرب منكم الدارThough the dwelling has grown distant from you after being near,
- ما الجمال المصري عندي إلاTo me, Jamal the Egyptian is nothing but
- ما حرك الشوق ذكرا منك بالبالLonging never stirred a memory of you in my mind
- ما شد أزرار القباNone who has buttoned a caftan
- ما غادة راكبة النسر وقدWhat maiden rides the eagle, with
- ما فتكات البيض والسمر الأسلNo lethal strokes of white swords and slender brown lances,
- ما من العدل يا بني العدل أنIt is not just, O sons of al-ʿAdl, that you should
- ماست كخوط البانة المياسShe swayed like the swaying branch of a bān tree,
- ماست لنا يوم بين الحي أغصانBoughs swayed before us on the day of the tribe's parting;
- متى أرى وزيركمWhen shall I see your vizier—
- متى حثني الشوق يا ناقتيWhenever longing spurs me, O my she-camel,
- مرضت لطيف كان منه صدودI fell ill over a phantom that had shunned me;
- معذبتي حتام ذا الهجر والهجرMy tormentress, how long this estrangement and abuse?
- من شاء أن يعافىWhoever wishes to be healed,
- من علا الصاحب الطويل الركابFrom the lofty companion with long strides
- من قد من قد قلبي يخجل البانThe bān tree is abashed by the stature of him who cleft my heart.
- من لام لأن كبت البغلهWhoever found fault because the mule stumbled,
- من لصب لم تخب في الحب نارهWho will help a lovesick man whose fire of love has not died?
- من مبلغ نجدا ومن بنجدWho will carry to Najd, and to those in Najd,
- من مجيري من جور حلو المعانيWho will rescue me from the tyranny of one sweet in every grace?
- من منصفي من غزال الترك ذي الدعجWho will win me justice against the Turks' dark-eyed gazelle,
- من منقذي من منقذي عشقهWho can save me from my beloved
- من يرجي خيرا من ابن عنينWhoever hopes for good from Ibn ʿUnayn
- مه لا تلم يا لائمي صبا هلكStop! Do not blame, O my reproacher, a lovesick man who perished
- نجم القاضي الشرف الفلكيThe star of Judge Sharaf al-Falaki
- نحن في جيل لئامWe are among a generation of scoundrels;
- نشر الربيع لنا مطاوي طيبهSpring unfolded for us the folds of its fragrance,
- نصر طبيب ولكن لم يعد أحداNasr is a physician, yet he has never visited anyone
- نعشت قوما وكانوا قبل قد دثرواYou revived a people who would long since have vanished
- نعشت قوما وكانوا قبل قد دثرواYou revived a people who would long since have vanished
- نوح الحمام الورق في أوراقهاThe gray doves' lament amid their leaves
- نوح الحمام الورق في أوراقهاThe lament of gray doves amid her leaves
- هات اسقني الراح في الياقوت كالذهبBring it! Pour me wine like gold in a ruby cup,
- هات اسقنيها فيهجاBring it; pour me that wine,
- هاجتك رسوم عفت لزينب بالقاعZaynab's faded traces on the plain have stirred you.
- هب نسيم بالطل مبلولA breeze blew, drenched with dew;
- هذا ابن جاموس ضعوا في أنفهHere is Ibn Jāmūs—put a nose-ring through his nose,
- هذا الحمى ورنده وبانهHere is the sanctuary, its laurel and its moringa,
- هذا العقيق وهذا الرند والبانHere is al-‘Aqiq, and here are the laurel and the moringa trees.
- هذي الرياض وأنفاس الرياحينThese are the gardens and the breaths of fragrant herbs,
- هل أنت بقصتي عليمAre you aware of my story?
- هل دهرنا الماضي يعودWill our bygone time return
- هل شرب البان شمولا فمالDid the bān tree drink wine and sway,
- هل من حديث قديم العهد أوطاريIs there a tale, old or new,
- هلم يا لائمي قد أثمر البانCome, my reproacher: the ban tree has borne fruit.
- هلموا اسمعوا أحجية أبت النقصاCome, hear a riddle that admits no imperfection:
- هنيئا أيها الملك المعظمJoy to you, O King al-Mu'azzam!
- هنيئا لقد أوتيت سؤلك يا موسىJoy to you! You have indeed been granted your wish, O Musa,
- وابن فقيه حسن الحالةAnd a jurist’s son, in fine estate,
- وأسمر كقضيب البان معتدلAnd a dusky youth, straight as a branch of the bān tree,
- وأهيف القد بالقلوب هفاAnd a slender-waisted one set hearts aflutter;
- وأهيف لحظه بالسحر ناجاAnd a slender youth—his glance whispered with magic
- وبابلي اللحظ حلو اللمىAnd one with a Babylonian gaze and sweet, dusky lips,
- وبالزبداني الكروم كثيرةAnd in al-Zabadani the vineyards are many,
- وبركة تحمى بأسد وماAnd a pool guarded by lions, yet they do not
- وبين نهيري الشاغور قومAnd between al-Shāghūr’s two rivulets is a people
- وذي كحل شثن البراثن وثابAnd a kohl-eyed beast, rough-pawed and ever leaping,
- ورد الورد سافرا عن خدودThe rose arrived, unveiling cheeks
- وشادن شقت يداه القميصAnd a fawn whose hands tore the shirt,
- وشادن صبغة شربوشهAnd a young gazelle, the dye of whose sharbush cap
- وشادن كالبدر في تمامهA young gazelle, like the moon in its fullness—
- وصارم إن هز في محفلAnd a keen sword, if brandished in a gathering,
- وعدتم العود وما عدتمYou promised to return, yet you did not return.
- وعدكم بالخرج والنطعYour promise of a saddlebag and a leather mat
- وعظ ابن الجاموس في حر آبIbn al-Jamus preached in August’s heat,
- وعيشك لم يطب لي قط عيشBy your life, life has never been sweet to me,
- وغن في اللحن القديم معرباAnd sing in the old melody, eloquently,
- وفتاة حسنها عم وخصAnd a maiden whose beauty embraced all and each;
- وقالوا غدا يوم النوى قلت هددواThey said, “Tomorrow is the day of parting.” I said, “Threaten
- وقائلة لا ترض بالشعر خطةAnd a woman said, “Do not settle for poetry as a calling,
- وما الثلج في كانون يهمي ربابهAnd the snow in Kanun, pouring from its clouds,
- ومعمم بهوى الغلام متيمAnd a turbaned man, besotted with love for the youth,
- ومفترة عن كالجمان المنظمAnd a smiling woman, revealing teeth like strung pearls,
- ومهفهف الأعطاف يشكو خصرهAnd a slender-flanked beloved—his waist complains
- ومهفهف بلغ المنى بصفاتهAnd a slender youth who attained his wishes through his qualities;
- ومهفهف حلو الملاحةAnd a slender youth, sweetly charming,
- وميض برق أرى في فيك أم شنباIs it a lightning flash I see in your mouth, or the cool lustre of teeth?
- ونحوي تكلم في أقاحAnd a grammarian spoke of daisies;
- وهاربة من سورة الطعن خيفةAnd a creature fleeing in fear from the fury of spear-thrusts,
- وهو الذي لم يزل تهمي أناملهAnd he is the one whose fingertips never cease to rain
- يا إخوتي شرح حالي بعدكم عجبO my brothers, the tale of my state since you left is a wonder.
- يا بدر تم ليس ليO full moon, I have nothing
- يا حاملي لا رأيت الدهر إقلالاO my bearer, may you never know poverty throughout your life.
- يا حبذا نفحات جوبر بكرةOh, how lovely are Jobar’s breezes in the early morning!
- يا ذا العذار الذي به عذريO bearer of cheek-down, in which my excuse
- يا راكب الناقة الوجناء يزجيهاO rider urging on the sturdy she-camel,
- يا رفيقي إن كنت نعم الرفيقO my companion, if you are a good companion,
- يا سائرين أوائل الركبO travelers at the head of the caravan,
- يا صاح أيقظ راقد العودO friend, awaken the slumbering lute.
- يا صاح عرج بجسر جسرينO friend, stop by the bridge of Jisrin,
- يا عاذلي أقصر فكم تتعبO my reproacher, desist—how much you weary yourself!
- يا قمرا وصله الحياةO moon, union with whom is life
- يا لائمي في المليحO you who reproach me for the lovely one,
- يا لائمي ما للخلي وللشجىO my reproacher, what has the carefree to do with the sorrow-stricken?
- يا ليت نفسي إذ كنت من خدمكOh, if only my soul, when I was among your servants,
- يا ليلة بتنا ببرزة نشتكيO night we spent at Barza, complaining
- يا ملبسي بالصد ثوب السقامO you who clothe me, through rejection, in the robe of sickness,
- يا من تدرع في حمل الحمول وياO you who donned armor to bear burdens, and O
- يا من لأهل الفضل أنساناO you who made us forget men of excellence,
- يا من لصب نأى في الحب عن رشدهO who will aid a lovesick man who has strayed in love from his good sense?
- يا من يحار الورد من وجناتهO you whose cheeks bewilder the rose,
- يا نجم كم أدنو إليك وتبعدO star, how I approach you yet you recede
- يا هاربا ووشيك الطعن يتبعهO fugitive, with a swift thrust pursuing you!
- يا هبة الله لقدO Hibat Allah, indeed
- يا هند لا تسخري بيO Hind, do not mock me,
- يرق الصخر لي مما أقاسيStone softens for me at what I suffer,
- يزين الشعر أفواه إذا نطقتPoetry adorns the mouths when uttered
No poems found.